来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
voor iedere bijscholingscursus gericht op leerkrachten of andere categorieën personeel dat werkzaam is in het schoolonderwijs kan een aanvraag voor opname in de catalogus worden ingediend.
anträge können von jeder privaten wie auch öffentlichen fortbildungsstätte für schulpersonal eingereicht werden. die anträge sind an die entsprechende nationale agentur zu richten.
het hoofddoel van het project was om de verschillende perspectieven over buitenonderwijs te zoeken en met elkaar te vergelijken en een bijscholingscursus in buitenonderwijs te ontwikkelen en te gebruiken voor europese onderwijzers.
allgemeines ziel des projekts war es, die unterschiedlichen perspektiven hinsichtlich der erziehung im freien herauszufinden und zu vergleichen sowie einen berufsbegleitenden weiterbildungskurs für europäische lehrkräfte zur erziehung im freien zu entwickeln und umzusetzen.
drie opleidingsniveaus waren gespecificeerd : niveau 1 initieel (nietgespecialiseerd, vóór tewerkstelling) niveau 2 korte bijscholingscursus voor tewerkgestelde
stufe zwei kurze schulpraktika für in den schuldienst übernommene lehrer). stufe drei — spezialausbildung auf höherem niveau für in den schuldienst übernommene lehrer).
als onderdeel van het communautaire programma voor steun bij de regionale integratie van de ontwikkelingslanden startte op 2 februari een bijscholingscursus van verscheidene weken in het centrum voor technische samenwerking van de iao te turijn voor een groep hoofdzakelijk uit de asean-landen afkomstige technici.
ferner fand am 12. und 13. februar in straßburg unter dem doppelten vorsitz von herrn fellermaier, abgeordneter des europäischen parlaments, und herrn vural, mitglied der türkischen nationalversammlung, eine tagung des gemischten parlamentarischen ausschusses ewg—türkei statt, an der auch vizepräsident haferkamp teilnahm.
linguaprogramma activiteitenverslag 1993: 6 037 leraren kwamen in aanmerking voor een bijscholingscursus in het land waarvan zij de taal onderwijzen: com(94) 280 def.
programm lingua tätigkeitsbericht 1993: 6 073 fremdsprachenlehrer konnten sich in einem land weiterbilden, dessen sprache sie unterrichten: kom(94)280
aan het eind van dit academisch jaar zullen meer dan 25 000 onderwijsgevenden door dit programma in de gelegenheid zijn gesteld deel te nemen aan een bijscholingscursus in een lid-staat waarvan zij de taal onderwijzen, en zullen meer dan 115 000 jongeren in staat zijn gesteld deel te nemen aan een uitwisseling in het kader van een gezamenlijk onderwijsproject.
zu ende dieses hochschuljahres bietet das programm über 25 000 lehrkräften die möglichkeit, an einer fortbildung in einem mitgliedstaat in ihrer unterrichtssprache teilzunehmen, und über 115 000 jugendliche können an einem austausch im rahmen eines gemeinschaftlichen bildungsprojekts teilnehmen.
de lidstaten vergelijken de normen inzake bekwaamheid die zij aan kandidaten stellen voor vaarbevoegdheidsbewijzen afgegeven vóór 1 februari 2002, met die welke in deel a van de stcw-code voor de passende vaarbevoegdheidsbewijzen zijn genoemd, en stellen vast of het noodzakelijk is de houders van dergelijke vaarbevoegdheidsbewijzen een passende herhalings- en bijscholingscursus te laten volgen of een beoordeling te laten ondergaan.
die mitgliedstaaten müssen die befähigungsanforderungen, die sie an bewerber für vor dem 1. februar 2002 erteilte befähigungszeugnisse gestellt haben, mit den in teil a des stcw-codes für das entsprechende zeugnis aufgeführten anforderungen vergleichen und entscheiden, ob sich die inhaber dieser befähigungszeugnisse einem auffrischungs- und aktualisierungslehrgang oder einer entsprechenden bewertung unterziehen müssen.