您搜索了: bioterroristische (荷兰语 - 德语)

deze onderdelen kunnen ook dienen om mogelijke bioterroristische aanslagen te herkennen en erop te reageren:
diese bestandteile können auch bei der ermittlung von möglichen bioterrorismusangriffen und der reaktion darauf nützlich sein:

amendement 24, ter versterking van de middelen om te reageren op de dreiging van bioterroristische aanslagen:
die Änderung 24, durch die die möglichkeiten zur reaktion auf die bedrohung durch bioterroristische anschläge gestärkt werden:

dergelijke maatregelen zijn reeds genomen en zouden wanneer een natuurlijk voorkomende ziekte de kop opsteekt of bij een bioterroristische aanslag ten behoeve van de hele eu verder kunnen worden versterkt.
die bestehenden maßnahmen könnten zu diesem zweck so verstärkt werden, dass sie im fall eines natürlichen krankheitsausbruchs oder eines bioterroranschlags der gesamten eu zugute kämen.

na inname koloniseren de micro-organismen de slijmvliezen van de ingewanden en scheiden zij antilichamen af die een snelle bescherming bieden tegen bioterroristische agentia of nieuwe ziekten.
nach einnahme werden sich die mikroorganismen in der darmschleimhaut ansiedeln und antikörper absondern, die einen raschen schutz vor wirkstoffen des bioterrorismus oder aufkommenden krankheiten ermöglichen.

het risico dat "bioterroristische" aanslagen worden gepleegd, is statistisch klein2, maar de gevolgen van dergelijke aanslagen kunnen verschrikkelijk zijn.
statistisch betrachtet ist die gefahr eines bioterroranschlags bisher gering2, doch könnte ein solcher anschlag verheerende folgen haben.

er zouden door de lidstaten en de commissie geregeld transnationale opleidingsactiviteiten kunnen worden ontwikkeld en georganiseerd over de preventie en de inperking van de gevolgen van bioterroristische aanslagen of het uitbreken van epidemieën, en over de voorbereiding en de reactie op dergelijke fenomenen.
die mitgliedstaaten und die kommission könnten regelmäßige grenz- und sektorübergreifende schulungskurse ein- und durchführen, die sich mit der vorsorge, der abwehrbereitschaft, der eindämmung und der reaktion in bezug auf den bioterrorismus und/oder natürliche krankheitsausbrüche befassen könnten.

het gaat om een programma dat is voorzien en goedgekeurd voor de volgende communautaire begroting, gericht op voorbereiding en preventie op het gebied van de veiligheid. het omvat natuurlijk fondsen die in geval van een eventuele bioterroristische aanslag kunnen worden ingezet.
dieses programm, das für den nächsten eu-haushaltsplan vorgesehen und angenommen wird, ist der vorsorge und prävention im bereich sicherheit gewidmet und wird selbstverständlich auch die mittel umfassen, die im falle etwaiger terroranschläge bereitgestellt werden müssen.

zij zet zich in om de lidstaten aan te moedigen alle noodzakelijke maatregelen te nemen voor een adequate voorbereiding op een bioterroristische aanslag en hoopt dat dit parlement haar volledig zal steunen bij haar pogingen de lidstaten te overreden doortastender op te treden, meer te investeren, want in geval van een bioterroristische aanslag kunnen en mogen we niet onvoorbereid zijn.
dabei hoffen wir, auf die volle unterstützung dieses parlaments zählen zu können, um alle mitgliedstaaten davon zu überzeugen, stärker durchzugreifen und mehr mittel zu investieren, denn wir dürfen nicht unvorbereitet sein, wenn die gefahr eines bioterroristischen anschlags droht. wir werden das parlament über alle schritte, die wir unternehmen werden, unterrichten, einschließlich der von uns durchgeführten simulationen von terroranschlägen und internationalen kooperationsmaßnahmen.

het gezondheidsbeveiligingscomité (hsc) is in 2001 opgericht door de raad. aanleiding was een discussie over de bioterroristische aanslagen in de verenigde staten, waarbij de centrale rol van de volksgezondheidsinstanties bij de bestrijding van bioterrorisme werd erkend.
der ausschuss für gesundheitssicherheit wurde im jahr 2001 vom rat eingesetzt anlässlich der diskussion im anschluß an die bioterroranschläge in den usa, wo die schlüsselrolle der einrichtungen auf dem gebiet der öffentlichen gesundheit bei der bekämpfung des bioterrorismus erkannt wurde.

1.7 het concept van "veiligheid" is noodzakelijkerwijs onderhevig aan veranderingen, bijvoorbeeld wanneer voor bioterroristische aanslagen wordt gevreesd. men kan zich niet tevreden stellen met verstarde formules: er moet worden gezocht naar een evenwicht tussen het nastreven van een onbereikbare volledige veiligheid enerzijds en verwaarlozing of bewuste niet-inmenging anderzijds. voor een efficiënter wordende gezondheidszorg is er behoefte aan veiligheid op gezondheidsgebied; hierin bestaat het onderscheid met de armste landen ter wereld, waar het enige probleem vooralsnog is dat er nog moet worden gewerkt aan de fundamenten van de structuren voor volksgezondheid.
1.7 das konzept der gesundheitssicherstellung ist zwangsläufig ein wandlungsfähiges – insbesondere dann, wenn etwa bioterroristische aktionen zu befürchten sind –, dem nicht mit festen rezepten gedient ist: es muss ein gleichgewicht gefunden werden zwischen dem streben nach einer unerreichbaren absoluten sicherheit einerseits und unachtsamkeit bzw. unterlassung andererseits. die zunehmende wirksamkeit des gesundheitssystems bedingt das erfordernis der gesundheitssicherstellung, wobei allerdings auch der vergleich mit den ärmsten ländern nicht fehlen sollte, die heute vor das eine große problem gestellt sind, sich zunächst die grundlegenden elemente eines öffentlichen gesundheitssystems aneignen zu müssen.