您搜索了: buitensporigtekortprocedures (荷兰语 - 德语)

buitensporigtekortprocedures
verfahren bei einem ÜbermÄssigen defizit

nieuwe buitensporigtekortprocedures
neue defizitverfahren

buitensporigtekortprocedures tegen letland, hongarije en polen
verfahren wegen eines übermäßigen defizits in lettland, ungarn und polen

resultaten van de diepgaande evaluaties en de buitensporigtekortprocedures
ergebnisse der eingehenden Überprüfungen und der defizitverfahren

buitensporigtekortprocedures: stabiliteits- en groeipact als anker voor budgettaire exitstrategieën
verfahren bei einem übermäßigen defizit: der stabilitäts- und wachstumspakt als anker für den rückzug aus der konjunkturförderung

buitensporigtekortprocedures: letland, litouwen, hongarije, malta, polen en roemenië
verfahren bei einem übermäßigen defizit: lettland, litauen, ungarn, malta, polen und rumänien

er lopen buitensporigtekortprocedures ten aanzien van griekenland, ierland, portugal en cyprus.
derzeit laufen defizitverfahren gegen griechenland, irland, portugal und zypern.

zij schorten de lopende buitensporigtekortprocedures immers op en wijzigen de eerdere aanbevelingen van de raad.
mit ihnen würden nämlich die laufenden defizitverfahren ausgesetzt und die zuvor vom rat angenommenen empfehlungen geändert.

lopende buitensporigtekortprocedures: commissie concludeert dat twaalf lidstaten doeltreffende maatregelen hebben genomen
kommission sieht bei zwölf mitgliedstaaten wirksame maßnahmen im defizitverfahren

de raad heeft beschikkingen vastgesteld tot afsluiting van de buitensporigtekortprocedures die hij in 2003 en 2004 tegen duitsland,
der rat hat entscheidungen angenommen, mit denen die verfahren bei übermäßigem defizit, die er 2003 und 2004 gegen deutschland, griechenland und malta eröffnet hatte,

2. gevolgen van het arrest van het hof van justitie voor de buitensporigtekortprocedures ten aanzien van duitsland en frankrijk
2. auswirkungen des eugh-urteils auf die defizitverfahren gegen deutschland und frankreich

nu de beschikking betreffende frankrijk onlangs is ingetrokken, lopen er nog slechts zeven buitensporigtekortprocedures, betreffende tsjechië,
nach der unlängst beschlossenen aufhebung der entscheidung über das defizit in frankreich sind jetzt nur noch sieben defizitverfahren in kraft, die die tschechische republik, italien, ungarn, polen, portugal,

tegen bulgarije, denemarken, cyprus en finland lopen buitensporigtekortprocedures sinds juli 2010, toen de raad zijn aanbevelingen heeft uitgebracht.
bulgarien, dänemark, zypern und finnland unterliegen den defizitverfahren seit juli 2010, als der rat seine empfehlungen veröffentlicht hat.

in haar rapport wijst de commissie op de probleemloze uitvoering van de buitensporigtekortprocedures, maar ook op een aantal afwijkingen van de beleidsregels van het preventieve deel van het pact.
in ihrem bericht hebt die kommission besonders die reibungslose durchführung der defizitverfahren hervor, verweist jedoch auch auf einige abweichungen von den regeln der präventiven komponente des swp.

er wordt niet alleen gewezen op de probleemloze tenuitvoerlegging van de buitensporigtekortprocedures in het recente verleden, maar ook op een aantal afwijkingen van de beleidsregels van het preventieve deel van het sgp.
besonders hervorzuheben ist die in jüngster vergangenheit reibungslose durchführung der defizitverfahren, wobei jedoch auch auf einige abweichungen von den regeln der präventiven komponente des swp hingewiesen wird.

het hof verklaart wel nietig de conclusies van de raad waarin deze de buitensporigtekortprocedures opschort en wijziging brengt in de aanbevelingen die hij eerder tot elk van deze lidstaten heeft gericht om het buitensporig tekort te verhelpen.
dagegen erklärt der gerichtshof die vom rat angenommenen „schlussfolgerungen“ für nichtig, mit denen der rat die verfahren bei einem übermäßigen defizit aussetzt und die von ihm zuvor an jeden dieser beiden mitgliedstaaten gerichteten empfehlungen zur korrektur des übermäßigen defizits ändert.

ten eerste vormt de consolidatie van de openbare financiën een prioriteit voor ons allen en wij zullen alle maatregelen nemen die nodig zijn om dit jaar en de komende jaren onze begrotingsdoelstellingen te bereiken, in overeenstemming met de buitensporigtekortprocedures.
erstens hat die konsolidierung der öentlichen haushalte für uns alle priorität, und wir werden alle nötigen maßnahmen ergreifen, damit unsere haushaltspolitischen ziele für dieses wie auch für die kommenden jahre im einklang mit den dezitverfahren eingehalten werden.

van een aantal lidstaten worden evenwel, conform de aanbevelingen in het kader van de buitensporigtekortprocedures, bijkomende budgettaire inspanningen verwacht; ook moeten hun geplande maatregelen nader worden toegelicht.
in mehreren mitgliedstaaten sind jedoch noch zusätzliche haushaltspolitische anstrengungen erforderlich, um den empfehlungen im rahmen der verfahren bei einem übermäßigen defizit nachzukommen, und die entsprechenden maßnahmen müssen weiter konkretisiert werden.

d. het verzoek om nietigverklaring van de conclusies van de raad voorzover deze besluiten bevatten om de buitensporigtekortprocedures ten aanzien van duitsland en frankrijk op te schorten en besluiten die wijziging brengen in de aanbevelingen die de raad eerder tot deze twee lidstaten had gericht om hun buitensporig tekort te corrigeren.
d. der antrag auf nichtigerklärung der vom rat angenommenen „schlussfolgerungen“, soweit sie die entscheidung enthalten, die defizitverfahren gegen deutschland und frankreich auszusetzen, und eine entscheidung, mit der die zuvor vom rat an diese beiden mitgliedstaaten gerichteten empfehlungen zur korrektur ihres übermäßigen defizits geändert werden

5.2.3 m.b.t. de buitensporigtekortprocedures werd voorgesteld meer aandacht te schenken aan de economische omstandigheden. de definitie van%quot%bijzondere omstandigheden%quot%, waarmee het pact de mogelijkheid biedt om zich te onttrekken aan een buitensporigtekortprocedure, zou kunnen worden gewijzigd om ook situaties van langdurige economische recessie in aanmerking te kunnen nemen. bij de methode voor het corrigeren van een buitensporig tekort zou voortaan zowel rekening worden gehouden met de cyclische gevolgen als met de houdbaarheidsrisico's. op die manier zou het aanpassingstraject meer aansluiten bij de specifieke situatie van het betreffende land, en zou de correctie van het tekort meer tijd worden gegund dan de termijn van%quot%een jaar volgend op de vaststelling van het buitensporig tekort%quot%.
5.2.3 in den verfahren bei übermäßigem defizit sollte dem vorschlag zufolge die wirtschaftslage stärker berücksichtigt werden. die definition außergewöhnlicher umstände, bei deren vorliegen dem pakt zufolge ein verfahren bei übermäßigem defizit vermieden werden kann, könnte dahingehend geändert werden, dass auch längere zeit anhaltende rezessionsphasen berücksichtigt werden können. der vorgesehene weg zur behebung eines übermäßigen defizits könnte so geändert werden, dass sowohl die konjunkturzyklischen gegebenheiten als auch die gefahren für die nachhaltigkeit berücksichtigt würden. so würde der anpassungsprozess stärker auf die gegebenheiten in dem jeweiligen land abgestimmt und gewährleistet, dass die behebung des defizits über einen längeren zeitraum hinweg erfolgen könnte und nicht im folgejahr der feststellung des übermäßigen defizits stattfinden müsste.