您搜索了: deftig (荷兰语 - 德语)

hij zag er zoo deftig uit, dat tom er kippenvel van kreeg.
Überhaupt hatte er etwas an sich, was den naturmenschen in tom herausforderte.

daar wachten ze al deftig jaar mee. ja, waarom ook niet?
entschließungsantrag (dok.

ayrton stond, kalm als altijd, overeind, nam den hoed af en groette deftig.
ayrton stand, immer unbeweglich, darin aufrecht, lüftete seinen hut und grüßte mit würde.

belangrijk is dat je kledij - een deftig pak of een kleurrijk hemd - past bij de bedrijfscultuur.
bevor du dir einen geschäftsanzug anziehst oder ein buntes outfit und deine tätowierungen zeigst, mache dir gedanken, ob dein outfit zur unternehmenskultur passt.

met een deftig woord heet dit interoperabiliteit. deze kan alleen maar tot stand komen op basis van gezonde economische voorwaarden.
das wird mit einem gehobenen ausdruck auch als interoperabilität bezeichnet und kann nur unter gesunden geschäftlichen bedingungen erreicht werden.

"waarom niet?" antwoordde mac nabbs heel deftig, "wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn verstrooidheid.
– warum nicht? erwiderte ernst mac nabbs; wir sind für seine zerstreutheiten nicht verantwortlich.

als men hem daar zoo onbewegelijk en deftig op zijn voetstuk van rotsen had zien staan, zou men hem voor het standbeeld der koelbloedigheid gehouden hebben.
wenn man ihn so unbeweglich und würdevoll auf dem felsen stehen sah, hätte man ihn für eine statue der kaltblütigkeit halten können.

ik ga toch niet naar een deftig carrosseriebedrijf om daar mijn auto uit te schrijven, maar naar mijn eigen dealer, die bij mij in het dorp woont en al jaren dit soort dingen voor mij regelt.
ich fahre doch nicht zu einem nobelkarossier und lasse dort mein auto abmelden, sondern ich fahre zu meinem händler, der bei mir im dorf wohnt und der seit jahren für mich solche dinge macht.

dat is wellicht wat deftig uitgedrukt, terwille van de heer janssen van raay — maar het heeft hem tenminste doen glimlachen, en dat is ten aanzien van dit debat al een heel gunstige reactie.
ich möchte hier noch einmal wiederholen, was herr janssen van raay zu recht gesagt hat: die kommission betrachtet eine Übernahme nicht an sich als etwas, das man verhindern oder begünstigen sollte.

de onderwijzer, een deftig oud heer, kwam tusschenbeide, maar zoodra hij zijn rug gekeerd had, trok tom een jongen die voor hem zat bij het haar en was in zijn boek verdiept, toen het slachtoffer omkeek.
der lehrer, ein würdiger, bejahrter mann, trat dazwischen. dann wandte er sich einen augenblick um, und tom riß einen knaben in der vorderen bank an den haaren und war vertieft in sein buch, als der knabe herumfuhr.

daarop zette hij zijn bril goed, rigtte zich in zijne volle lengte op en nam een deftigen toon aan, zooals het een onderwijzer voegt. hij begon zijn onderzoek met te zeggen:
dann setzte er seine brille auf der nase zurecht, richtete sich etwas in die höhe, nahm einen ernsthaften ton an, wie es einem professor geziemt, und begann sein verhör: