来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het vooraf nemen van een aantal beslissingen lijkt een dwangbuis.
nur in aus nahmefällen hat er in europa in anderen forschungszweigen schon seinen platz gefunden; die musikalische datenverarbeitung leidet daher an einem mangel an informations- und forschungsmöglichkeiten.
ik herhaal dat het niet de politiek van de commissie is om het landbouwbeleid in een financiële dwangbuis te stoppen.
die erkennbare krise der gemeinschaftspolitik, und hier meine ich insbesondere den rat, darf nicht zu einer demontage und zu einer diskriminierung der bisher einzigen wirklichen gemeinschaftspolitik führen.
bovendien blijkt het in terinstitutioneel akkoord een dwangbuis te zijn die de rol van het parlement op ontoelaatbare wijze beperkt.
umweltschutz muß daher auch vor allem auf den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen rechtsvorschriften beruhen, in erster linie auf der konkreten anwendung des im gründungsvertrag für die europäische union festgeschriebenen verursacherprinzips. zips.
de prioriteiten mogen echter geen dwangbuis zijn, maar moeten bedoeld zijn als richtsnoer om de middelen beter te benutten.
diese prioritäten dürfen jedoch keine zwangsjacke sein, sondern sollen orientierungshilfe für eine bessere nutzung der ressourcen geben.
we kunnen niet om de uitslag van het deense referendum heen en de dwangbuis van het voorgestelde monetaire stelsel zonder een financieel beleid is gescheurd.
könnten sie uns bitte sagen, wer den rat davon in kenntnis setzt, was in diesem haus gesagt wird, und ob der rat überhaupt vertreten ist?
ik kan in dit verband niets anders dan te genspreken dat de commissie daardoor bij de ontwikkeling van haar denkbeelden in een strak keurslijf of een dwangbuis zou zijn gedwongen.
wir halten es für außerordentlich wichtig, daß 'in dieser sache so schnell und so wirkungsvoll wie möglich fortschritte erzielt werden.
vandaag de dag is het juist vaak zo dat bepaalde voorschriften de werkgever en zelfs ook de werknemer praktisch in een dwangbuis plaatsen waar noch de een noch de ander zich meer in kan vinden.
so einfach können wir es uns nicht machen, sondern wir müssen konkret die probleme angehen, die vor uns liegen, und uns der ungeschminkten wahrheit stellen!
door het stabiliteits- en werkgelegenheidspact zijn een aantal lidstaten in een dwangbuis gesloten, waardoor zij moesten gaan snoeien in hun begrotingen en in hun investeringsplannen voor grootschalige openbare vervoersprojecten.
die zwangsjacke des stabilitäts- und beschäftigungspaktes veranlaßte die mitgliedstaaten, ihre haushalte und investitionspläne für große öffentliche verkehrsbauten zu beschränken.
de omgekeerd evenredige communautaire medefinanciering leidt samen met de wil binnen europa geen mededingingsverstorende elementen te creëren feitelijk tot een dwangbuis voor de nationale steun die reeds in bepaalde lid-staten wordt gegeven.
viele der großen bauprojekte unserer zeit sind von umwelt- und naturschutz geprägt, so z. b. klärwerke, kraftwerke, filterinstallationen, flüssereinigung usw. alles dies sind wichtige große baumaßnahmen, die unserer natur dienen können, und deshalb sollten wir solche initiativen und bauvorhaben unter stützen.
de eenheidsmunt en het stabiliteitspact als dwangbuis, zonder een soortgelijk pact voor de ontwikkeling, zijn voor europa niet echt motiverend: zonder ontwikkelingspact en zonder het sociale europa blijft europa niet overeind.
ich möchte daraus zwei schlußfolgerungen zitieren: erstens, zwischen umfang der ausgaben für soziale sicherheit und armut besteht ein besonders enger zusammenhang. das heißt also, daß soziale sicherheit geld kostet, wenn sie wirksam sein soll.
de conclusie is duidelijk: de door de commissie in pakket nr. 1 voorgestelde financiële programmering heeft, in plaats van een dwangbuis te vormen, een combinatie van strengheid en flexibiliteit mogelijk gemaakt.
zwölf richtlinien trugen dazu bei, die gemeinsamen mindestregeln des gesundheitsschutzes der arbeitnehmer festzuschreiben und die sicherheit am arbeitsplatz zu verbessern.
het vereiste dat elke wijziging van het reglement voor de procesvoering van het hof en van het gerecht door de raad met eenparigheid van stemmen wordt goedgekeurd, kan in een verder uitgebreide unie een dwangbuis worden die de rechterlijke instanties verhindert vlot in te spelen op hun nieuwe taken, en die des te minder noodzakelijk is daar de meeste procedurebepalingen van bijzonder institutioneel of politiek belang in het statuut staan.
das erfordernis einer eimtimmigen genehmigung des rates für jede Änderung der verfahrensordnungen des gerichtshofes und des gerichts erster instanz kann in einer erweiterten union zu einer rigidität führen, die der erforderlichen anpassung der gerichte an ihre neuen aufgaben abträglich ist; einer solchen rigidität bedarf es um so weniger, als der großteil der institutionell oder politisch besonders wichtigen verfahrensbestimmungen in der satzung enthalten ist.
als reactie op de kritiek dat de groepsvrijstellingen als een dwangbuis hebben gewerkt en dat artikel 85, lid 1, in te ruime mate op verticale afspraken werd toegepast zonder rekening te houden met de economische context en de marktomstandigheden, wordt volgens deze optie voorgesteld om ten gunste van ondernemingen met een marktaandeel van minder dan bijvoorbeeld 20% een weerlegbaar vermoeden van verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, ("vermoeden van negatieve verklaring") in het leven te roepen.
in erwiderung auf geäußerte kritik, daß die gruppenfreistellungsverordnungen einen "zwangsjackeneffekt" hätten und daß artikel 85 absatz 1 auf vertikale beschränkungen zu umfassend und ohne bezugnahme auf deren wirtschaftliche und marktbezogene bedingungen angewandt würde, sieht diese option vor, für parteien mit einem marktanteil von z.b. weniger als 20 % eine widerlegbare vermutung der vereinbarkeit mit artikel 85 absatz 1 (eine "negativattestvermutung") einzuführen.