您搜索了: er is geen reden (荷兰语 - 德语)

er is geen reden tot optimisme.
(beifall von der mitte und von rechts)

daar is geen reden voor.
dafür gibt es keine basis.

...maar er is geen reden voor zelfgenoegzaamheid
aber es besteht kein anlass zur selbst­zufriedenheit.

...maar er is geen reden tot zelfgenoegzaamheid.
doch es gibt keinen grund, die hände in den schoß zu legen.

er is echter geen reden te wanhopen.
verzweiflung ist jedoch nicht am platze.

kortom, er is geen reden tot bezorgdheid.
alles in allem nichts besorgnis erregendes.

hiervoor is geen reden bekend.
es ist kein grund hierfür bekannt.

er is geen reden om ambtenaren van de commissie
er sollte sich ganz besonders zusammen mit seinen direktoren um personalangelegenheiten kümmern.

er is geen reden tot uitgelaten vreugde daarover.
paisley (ni). — (en) ich habe zwei fragen an den kommissar.

er is geen reden om hulp aan buurlanden te blokkeren.
es gibt keinen grund, hilfe für nachbarländer zu blockieren.

dames en heren, er is geen reden tot schreeuwen.
gestern war europa scheinbar auf lange zeit zweigeteilt.

er is geen reden om de werkings­sfeer ervan te beperken.
also sind wir für eine zweispurige vorgehensweise, herr präsident.

er is geen reden om aan te nemen dat dit zou veranderen.
es ist nicht davon auszugehen, dass sich dies ändern würde.

dit systeem werkt voortreffelijk en er is geen reden voor wijziging.
dies funktioniert ordnungsgemäß, und es besteht kein grund, das system zu ändern.

er is geen reden waarom het daar niet zou kunnen worden behandeld.
es gibt keinen grund, warum sie dort nicht besprochen werden sollte.

we hebben inderdaad een probleem, maar er is geen reden tot paniek.
es gibt also ein problem, ohne dass jedoch grund zur panik besteht.

er is geen reden om de indiening van dit voorstel nog eens te verantwoorden.
im zwanzigsten jahrhundert mußte man oft sagen, stadtluft macht krank.

er is geen reden om de dringend noodzakelijke projecten langer uit te stellen.
für eine weitere verzögerung dringend erforderlicher projekte gibt es keinen grund.

er is geen reden om voor niet-landbouwproducten een andere benadering te volgen.
es gibt keine gründe, die einen anderen ansatz in bezug auf nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse rechtfertigen würden.

er is geen reden het ver­slag op de agenda te houden of het te schrappen.
für uns spricht weder etwas gegen die bei behaltung noch gegen die absetzung.