您搜索了: graag hoor ik van u wanneer het zover is (荷兰语 - 德语)

graag hoor ik van u op welk artikel van het reglement u zich beroept.
bitte sagen sie mir, auf welchen artikel der geschäftsordnung sie sich berufen.

ik betreur het dat het zover is gekomen.
ich bedaure, daß es so weit gekommen ist.

mag ik u vragen mij hieraan te herinneren als het zover is?
der präsident. - herr rothley, wenn dieser satz angenommen wird, gibt es eine Übergangsregelung.

de voorzitter. — dat zullen wij bekijken wanneer het zover is.
die präsidentin. — herr blaney, dies war kein an trag zum verfahren.

graag hoor ik hierover het oordeel van de commissaris.
sie gehören jedoch in andere bereiche, die nicht in den rahmen des gesundheitsprogramms fallen.

graag had ik van de commissaris gehoord wanneer het nieuwe parlement over dit verslag kan beschikken.
darf ich den kommissar bitten, diesen bericht, sobald er fertiggestellt ist, dem neuen parlament zur verfügung zu stellen, damit wir alle notwendigen informationen zu unserer verfügung haben?

graag hoor ik hierover het oordeel van commissaris bjerregaard.
auch unsere fraktion beglückwünscht herrn collins zu seinem bericht.

graag hoor ik van de beide commissarissen hoe zij daarover denken.
ich würde gern wissen, wie die beiden kommissare darüber denken.

graag hoor ik hier over de zienswijze van de commissie en van de raad.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

ik heb zoveel hoop en plannen voor die dag, ik vraag me af wanneer het zover zal zijn ..
ich habe so viele hoffnungen und pläne für diesen tag, und frage mich, wann wird er wohl kommen ..

het duurt ongeveer vijf maanden voor het zover is.
zum gelingen dieses vorgangs sind etwa fünf monate erforderlich.

het zal nog enige tijd duren vooraleer het zover is.
das wird noch einige zeit dauern.

het zou een goede zaak zijn indien europa zich, wanneer het zover is, duidelijk zou kunnen uitspreken.
es wäre wünschenswert, in europa eine eindeutigere entscheidung zu fällen, wenn die zeit reif ist.

tot het zover is, moeten andere financieringsmogelijkheden gebruikt worden.
bis dahin sollten weitere finanzierungsmöglichkeiten mobilisiert werden.

graag hoor ik wat het parlement over mijn verklaring en over de achterliggende gedachten te zeggen heeft.
trotzdem möchte ich das mitglied der kommission bitten, den zusammenhang mit der iao noch etwas näher zu erläutern, da es hier in der vergangenheit große probleme gab.

graag hoor ik van hem een duidelijke bevestiging dat het fundamentele beginsel van rechtsgelijkheid bij de commissie net zoals bij ons centraal staat.
ich würde mich freuen, wenn der kommissar unmißverständlich bekräftigen würde, daß das grundlegende prinzip der rechtsgleichheit bei der kommission ebenso wie bei uns einen zentralen stellenwert einnimmt.

als het zover is zullen wij u daarvan telkens op de hoogte brengen.
eben das versuchen wir.

de voor de uitvoering van de hervorming bevoegde leden van de commissie zijn, wanneer het zover is, bereid de desbetreffende conclusies in de parlementaire commis sies toe te lichten.
die londoner times ist eine sehr angesehene zeitung und wird weit und breit im ganzen vereinigten königreich und auch von vertretern des

graag hoor ik van de commissaris of ik het goed zie dat met name de amendementen 7 tot en met 12, als deze worden aangenomen, zeer waarschijnlijk nieuwe vertraging betekenen.
auf immer mehr gebieten wird heute die forderung nach deregulierung und liberalisierung gestellt.

de heer tugendhat. — (en) hopelijk zal de ge achte afgevaardigde het mij vergeven als ik zeg dat wij naar mijn mening daarover beter pas kunnen beslissen wanneer het zover is.
unsere forderungen an die kommission hinsichtlich jährlichkeit der finanzhaushalte, transparenz und redlichkeit sollten wir uns lieber selbst zu herzen nehmen. das würde uns wohl anstehen.