您搜索了: het is me wat (荷兰语 - 德语)

het is me duidelijk.
ich habe verstanden.

hij kan me wat!
er ist einer!

vertel me wat hij zei.
erzähle mir, was er sagte.

kan je me wat geld geven?
kannst du mir etwas geld geben?

de heer corrie is me net even nog wat sneller en voor.
über eine politik hinausgeschoben.

wat de raad doet, is me om het even.
was der rat macht, ist mir völlig egal.

het is me niet helemaal duidelijk waar we nu precies over gaan stemmen.
zwischen den beiden texten besteht eindeutig ein widerspruch.

het is me dus een groot genoegen voor het verslag te kunnen stemmen.
deshalb habe ich diesem bericht gern meine zustimmung gegeben.

hoe en wanneer, dat is me nog niet duidelijk.
damit formulieren diese menschen nicht nur erwartungen und verursachen nicht nur lasten, von denen gesprochen wurde.

het is me een genoegen de commissaris vanavond in deze vergaderzaal te mogen begroeten.
-( en) auch ich möchte den kommissar heute abend hier im parlament herzlich begrüßen.

het is me bekend dat de commissie daar nu meer geld voor beschikbaar aan het stellen is.
mir ist bekannt, daß die kommission den haushaltsansatz gerade für diesen bereich erhöht.

delen en onderdelen van invalidenwagens zonder voo nbewegingsmechan is me
teile und zubehör für fahrzeuge für körperbehinderte, ohne vorrichtung zur mechanischen fortbewegung

het is me dus een waar genoegen te kunnen antwoorden op de vraag die u terecht heeft gesteld.
deshalb ist es eine große freude für mich, ihre frage beantworten zu können.

het is me totaal onduidelijk hoe dit voorstel voor een verordening valt te rijmen met de strategie van lissabon.
wenn man über die inhaltsstoffe bescheid weiß, kann man auch seine wahl treffen.

de heer cochetel is me dewerker van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen.
herrcoche-tel ist mitarbeiter des hochkommissariats für flüchtlinge.

het is me opgevallen dat de commissie het kind alleen heeft genoemd in verband met roemenië, bulgarije en litouwen.
was energie betrifft, schauen wir vor allem auf die kernkraftwerke.

het is me opgevallen dat u in de notulen, in tegenstelling tot andere leden, niet op goedkeurend commentaar bent onthaald.
ich habe festgestellt, daß bei ihnen, im unterschied zu den

voor mij volstaat zijn antwoord. het is me echter niet duidelijk of hij begin oktober of' begin november bedoelde.
schmidt (s). - herr präsident, könnten sie dem haus bitte mitteilen, welches die konkreten ökonomischen probleme bei den verhandlungen mit rumänien sind?

het is me toegestaan om in zekere mate een eigen opvatting weer te geven, maar ik ben niet bevoegd om namens anderen te spreken.
santos lópez (arc). - (es) herr präsident, die erweiterung der europäischen union um die länder, mit denen wir uns hier befassen, müssen wir als einen außerordentlich positiven umstand für den aufbau der politischen union wie auch der wirtschafts- und währungsunion betrachten, denn diese länder haben nicht nur im wirtschaftlichen bereich, sondern auch und vor allem zur vertiefung der demokratie und in der sozial- und umweltpolitik sehr, sehr viel beizusteuern.

het is me gelukt om de meest kwetsbaren een plaats te geven in het werkgelegenheidsbeleid, om ze erkend te krijgen in de ware zin van gelijkheid.
zu meiner freude darf ich feststellen, daß die meisten dieser vorschläge nun im gemeinschaftsrecht verankert sind.