您搜索了: internecontrolesysteem (荷兰语 - 德语)

internecontrolesysteem van de commissie
internes kontrollsystem der kommission

de belangrijkste elementen van het internecontrolesysteem zijn:
die hauptelemente des internen kontrollsystems sind:

vooruitgang geboekt bij de versterking van het internecontrolesysteem
fortschritte bei der stärkung des internen kontrollsystems

een periodieke evaluatie van de goede werking van het internecontrolesysteem.
regelmäßige prüfung des systems der internen kontrolle auf seine reibungslose funktionsweise.

het internecontrolesysteem dient te worden versterkt ter ondervanging van deze tekortkomingen.
diese schwachstellen sollten durch den ausbau des internen kontrollsystems behoben werden.

de voorbereidingen voor de totstandbrenging van een internecontrolesysteem voor over heidsinstellingen zijn gestart.
mit den vorbereitungen für ein internes kontrollsystem für die staatlichen stellen wurde begonnen.

in het begrotingsjaar 2005 constateerde de rekenkamer verdere verbetering in het internecontrolesysteem van de commissie.
bezüglich des haushaltsjahres 2005 stellt der hof fortlaufende verbesserungen des internen kontrollsystems der kommission fest.

stellen een effectief, doeltreffend internecontrolesysteem in en zien toe op de goede werking ervan;
ein wirksames und effizientes system der internen kontrolle einzurichten und dessen funktionieren sicherzustellen,

3. verzoekt het bureau verdere stappen te ondernemen met het oog op versterking van zijn internecontrolesysteem;
3. ersucht die agentur, weitere schritte zur verstärkung ihres internen kontrollsystems zu unternehmen;

de rekenkamer stelt vast dat het begrotingsjaar 2005 een gestage verbetering in het internecontrolesysteem van de commissie te zien geeft.
im haushaltsjahr 2005 stellt der hof eine anhaltende verbesserung des internen kontrollsystems der kommission fest.

2. de doeltreffendheid van het internecontrolesysteem, het eventuele interneauditsysteem en het risicomanagementsysteem van de vennootschap te controleren;
2. die wirksamkeit des internen kontrollsystems, gegebenenfalls des internen revisionssys­tems, und des risikomanagementsystems des unternehmens zu überwachen;

de in het syntheseverslag opgenomen beoordeling van het internecontrolesysteem van de commissie stemt in grote lijnen overeen met de analyse van de rekenkamer.
die beurteilung des internen kontrollsystems der kommission in der synthese stimmt im wesentlichen mit der analyse des hofes überein.

de commissie werkt voortdurend aan de ontwikkeling en aanpassing van haar internecontrolesysteem om de aan haar omgeving verbonden risico’s te beheren.
die kommission arbeitet ständig an der weiterentwicklung und anpassung ihres internen kontrollsystems, um die risiken, die sich aufgrund ihres umfelds ergeben können, in griff zu bekommen.

de rekenkamer is van oordeel dat dit overzicht van het internecontrolesysteem van de commissie een evenwichtig beeld geeft van de geboekte vooruitgang en de voor verbetering vatbare terreinen.
nach ansicht des hofes liefert diese Übersicht über das interne kontrollsystem der kommission eine ausgewogene darstellung der erzielten fortschritte und der bereiche, in denen noch verbesserungsbedarf besteht.

aangezien jaarlijkse overzichten integrerend deel uitmaken van het internecontrolesysteem, zal de rekenkamer als onderdeel van haar standaardcontroleprocedures nagaan welke bijdrage deze leveren aan de algehele interne controle.
da die jährlichen zusammenfassungen einen bestandteil des internen kontrollsystems bilden, wird der hof im rahmen seiner üblichen prüfungsverfahren bewerten, inwieweit sie das funktionieren der internen kontrolle verbessern.

nieuw in de richtsnoeren inzake de jaarlijkse evaluatie van het internecontrolesysteem voor het begrotingsjaar 2004 is de beoordeling door de directoraten-generaal van de doeltreffendheid van de toepassing van de internecontrolenormen.
die mit den leitlinien für die jährliche Überprüfung des internen kontrollsystems für das haushaltsjahr 2004 eingeführte neuerung besteht darin, dass die generaldirektionen die wirksamkeit der anwendung der normen für die interne kontrolle zu bewerten haben.

deze rapportageregelingen moeten de diensten van de commissie redelijke zekerheid bieden dat het internecontrolesysteem afdoende functioneert en dat de middelen wel degelijk voor de geplande werkzaamheden worden aangewend en volgens de beginselen van goed financieel beheer worden besteed.
die berichterstattung muss den kommissionsdiensten angemessene gewähr dafür liefern, dass das interne kontrollsystem ordnungsgemäß funktioniert und die mittel nach den grundsätzen der wirtschaftlichen haushaltsführung zweckentsprechend verwendet werden.

op basis van internationale beste praktijken een doeltreffend en efficiënt internecontrolesysteem opzetten en de werking daarvan garanderen, waarmee met name preventie, opsporing en correctie van onregelmatigheden en fraude mogelijk zijn;
ein wirksames und effizientes internes kontrollsystem zur prävention und aufdeckung von unregelmäßigkeiten und betrug sowie für einschlägige korrekturmaßnahmen einrichten, das auf bewährter internationaler praxis beruht, und gewährleisten, dass es funktioniert;

viii. de rekenkamer constateert dat de commissie vooruitgang heeft geboekt wat betreft de hervorming van haar internecontrolesysteem en erkent de positieve impact hiervan op de wettigheid en regelmatigheid van het interne uitgavenbeheer van de commissie. ten aanzien van de operationele doeltreffendheid is echter nog vooruitgang geboden.
viii. der hof nimmt die von der kommission im rahmen der reform ihres internen kontrollsystems erzielten fortschritte sowie die positiven auswirkungen dieser reform auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der internen ausgabenverwaltung durch die kommission zur kenntnis, wenngleich weitere anstrengungen im hinblick auf die operationelle wirksamkeit erforderlich sind.

de rekenkamer heeft het internecontrolesysteem van de commissie op de diverse beheersterreinen beoordeeld (zie artikel 53 van het financieel reglement) met het oog op de zekerheden die het biedt ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
der hof bewertete das interne kontrollsystem der kommission in unterschiedlichen verwaltungsbereichen (siehe artikel 53 der haushaltsordnung) um zu ermitteln, welche gewähr es für die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge liefert.