来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de milieuaansprakelijkheid gaat verder dan alleen maar het bestraffen van het oude vrouwtje dat bij het wandelen met haar hondje de nalatenschap van haar lieveling niet ijverig opruimt.
bei der umwelthaftung ist es nicht damit getan, dass wir das alte mütterchen bestrafen, das beim spaziergang mit seinem hund die hinterlassenschaft seines lieblings nicht fleißig einsammelt.
om te beginnen heeft deze sector een duidelijk strategisch karakter dat met de leveringszekerheid verband houdt, hetgeen hem tot een lieveling van de lidstaten maakt.
ich persönlich bin der ansicht, daß wir uns im automobilsektor auf einen rückgang der nachfrage einstellen müssen.
u heeft havel geciteerd — de lieveling van de europese intellectuelen en democraten — en daarmee heeft u een van de geestelijke vaders van dit tijdperk genoemd.
wir, die wir diesen bericht unterstützen, vertrauen darauf, daß die kommission unsere beste verbündete sein wird, um diese
niet frans schönhuber of jean-marie le pen heeft dat geschreven, maar wel diegene die gisteren tegen ons van leer is getrokken: maurice duverger, de be kende kroniekschrijver van „le monde", de lieveling van alle linkse intellectuelen, de trouwe pleitbezorger van alle socialisten.
mir scheint, daß in diesem dokument vorgeschlagen wird, die gemeinschaftspräferenz innerhalb eines fünf- bis zehn jährigen zeitraums abzuspecken oder ganz abzuschaffen. das macht uns große sorgen.