您搜索了: loffelijk (荷兰语 - 德语)

heel loffelijk allemaal.
das ist alles sehr lobenswert.

het streefdoel is loffelijk.
positiv ist die zielsetzung.

bewijs van loffelijk ontslag
abgangszeugnis der volksschule

dat is een loffelijk streven.
dies sind lobenswerte zielvorgaben.

dat lijkt mij een loffelijk resultaat en ik zal dan ook voor het verslag stemmen.
es gibt einen we sentlichen Übersetzungsfehler im englischen text.

hoewel het een loffelijk streven is, zijn de resultaten voor velen een beetje mager.
wir sind für parlamentarische demokratie und schlagen vor, daß die kommissare von den nationalen parla­menten und nicht von den regierungen ernannt werden.

hoe loffelijk deze intenties ook zijn, in de tekst zelf van het verslag worden ze helaas tegengesproken.
leider gibt es aussagen im bericht, die zu dieser höchst lobenswerten absicht im gegensatz stehen.

dit is een loffelijk streven. deformulering zou misschien enige reserves hebben kunnen oproepen met betrekking tot de vorm.
im jahre 1955 erklärte die britische regierung, ein kanaltunnel stelle für die landesverteidigung keine gefahr dar.

nogmaals, zij getuigen, ook bij de commissie — dat vind ik loffelijk — van een zekere verbeeldingskracht.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

een loffelijk streven dat echter zijn grenzen heeft bereikt in de complexiteit van de nieuwe regels en de moeilijkheden die rijzen bij de toepassing ervan.
angesichts der komplexität der vorgesehenen neuen verpflichtungen und der schwierigen anwendung der bestimmungen stoßen diese - durchaus lobenswerten - anstrengungen jedoch an ihre grenzen.

hoe loffelijk het ook is om deze verschillen te willen verminderen, toch is het wellicht raadzaam om in dit verband waar mogelijk een te stringente regelgeving te vermijden.
— die einräumung der möglichkeit für die angebotsempfänger, die bereits ein angebot akzeptiert haben, ein konkurrierendes angebot zu akzeptieren.

dit is een zeer loffelijk streven, aangezien deze decentralisering van het recht en de plicht tot het nemen van initiatief waarschijnlijk zal leiden tot een grotere gevoeligheid voor nieuwe opleidingsbehoeften.
Über30 % eines altersjahrganges erwerben heute ein zeugnis, das zum studium an einer hoch schule berechtigt.

is het budget dat men voor dit fonds wil uittrekken, met het loffelijk streven dat degenen die er aanspraak op maken het ooit niet meer nodig zullen hebben wel consistent?
im rahmen dieser aussprache über das tätigkeitsprogramm der kommission habe ich zu zwei bereichen etwas anzumerken.

het streven is loffelijk, maar laten wij wel beseffen dat strafmaatregelen in de zin van het in de reserve plaatsen van kredieten, geen uitkomst bieden en zeker niet tegemoetkomen aan wat de burger verwacht.
erstens hat bezüglich der informationskampagne der ausschuß für haushaltskontrolle meines erachtens eine vernünftige entscheidung getroffen, nämlich die, jetzt noch keinen beschluß zu fassen.

voorts is het loffelijk dat de commissie bij het opstellen van haar mededeling steeds de moeite heeft genomen, de betrokken partijen, en met name het comité voor handel en distributie, te horen.
ferner ist zu begrüßen, daß bei der erarbeitung dieser mitteilung die betroffenen parteien, insbesondere der ausschuß für handel und vertrieb, zu wort kommen konnten.

het is een loffelijk streven om het rijden onder invloed te ontmoedigen, maar te trachten dit te bereiken door de verzekeringsdekking voor passagiersinzittenden die het slachtoffer van auto‑ongevallen zijn te beperken, is niet terecht.
unter dem einfluss von rauschmitteln stehende personen vom führen eines fahrzeugs abzuhalten ist ein sehr ehrenwertes ziel, doch ist es rechtswidrig, dies dadurch zu erreichen, dass der versicherungs­schutz von fahrzeuginsassen, die bei einem kraftfahrzeugunfall geschädigt werden, herabgesetzt wird.

de europese gemeenschap geeft, door haar hulp aan de door honger zwaar beproefde volkeren van afrika, op mundiaal niveau een loffelijk voorbeeld van internationale solidariteit. hierbij verdient bijzondere vermelding dat deze hulppolitiek onbaatzuchtig is en een zuiver humanitair karakter draagt.
elliott (s). - (en) ich weiß die antwort des amtierenden ratspräsidenten zu schätzen, und die detaillierten angaben über die hilfsprogramme für die verschiedenen länder auf dem indischen subkontinent waren wirklich sehr interessant.

2.1.4 het cars 21-verslag komt voort uit het zeer loffelijke streven van de commissie om de wildgroei van ongecoördineerde en dus niet altijd compatibele wetgevingsinitiatieven te voorkómen.
2.1.4 in dem bericht cars 21 wird auf die sehr lobenswerten bemühungen der kommission verwiesen, die unkontrollierte ausbreitung nicht koordinierter und somit nicht immer mit­einander vereinbarer rechtsetzungsinitiativen zu vermeiden.