您搜索了: luchtvaartverkeer (荷兰语 - 德语)

ten tweede zeg ik uitdrukkelijk dat een stijging van de opbrengsten van het luchtvaartverkeer wenselijk is.
zweitens: ich sage ausdrücklich, wachsendes flugverkehrsaufkommen ist gewünscht.

ze heeft ook slechte gevolgen voor het milieu, als gevolg van opstoppingen in het luchtvaartverkeer.
deshalb hoffe ich, daß wh in der diskussion darauf rücksicht nehmen.

de groep heeft zes werkgroepen ingesteld die gespeciali­seerd zijn in de verschillende aspecten van het luchtvaartverkeer. de
es wurden sechs arbeitsgruppen als fachgremien für die einzelnen aspekte des luftverkehrs gebildet.

het belangrijkste is dat het normale functioneren van het luchtvaartverkeer verzekerd is zonder zinloze confrontaties tijdens de onderhandelingen.
vor allem sollte stets der normale luftverkehrsbetrieb gewährleistet und nicht durch nutzlose konfrontationen während der verhandlungsphase beeinträchtigt werden.

verder geeft het comité aan dat lawaaioverlast voor de bevolking ook door een vermindering van het totale luchtvaartverkeer kan worden teruggedrongen.
weiterhin bemerkt der wsa, daß eine entlastung der durch fluglärm betroffenen bevölkerung auch durch eine verminderung des flugverkehrs insgesamt erreicht werden kann.

de europese raad van ministers van transport heeft onlangs de derde fase van de vrijmaking van het luchtvaartverkeer binnen de europese gemeenschap goedgekeurd.
der rat der verkehrsminister hat kürzlich die dritte phase der liberalisierung des luftverkehrs in der europäischen gemeinschaft gebilligt.

dat dit bijzonder belangrijk is in het licht van de recent geconstateerde tendens om over te gaan tot een geleidelijke liberalisering van het europese luchtvaartverkeer;
angesichts der jüngsten bestrebungen, die vorschriften für den europäischen luftverkehr schrittweise zu liberalisieren, ist dies besonders wichtig.

ik kan het parlementslid verzekeren dat het onze bedoeling is in het kader van een derde fase in verband met liberalisering van het luchtvaartverkeer weer op cabotage aan te dringen met het oog op 1992.
ich kann dem abgeordneten versichern, daß es unser ziel ist, im rahmen der dritten phase im zusammenhang mit der liberalisierung im flugverkehr im hinblick auf 1992 wieder auf kabotage zu dringen.

in tegenstelling tot deze laatste controles speelt echter in het luchtvaartverkeer het tijdselement — wegens de onderlinge aansluitingen — een bijzondere rol.
im unterschied zu den dortigen gegebenheiten spielt jedoch im luftverkehr die zeitkomponente — namentlich im hinblick auf anschlußverbindungen — eine besondere rolle.

de wet inzake tijdelijk werk. die verhinderde dat olympic airways op eenvoudige wijze seizoenspersoneel kon inhuren om de pieken in het luchtvaartverkeer tijdens het tocristenseizocn op te vangen, is gewijzigd.
außerdem wurde das zeitarbeitsgesetz geändert, aufgrund dessen olympic airways bisher nicht ohne weiteres saisonarbeitskräfte einstellen konnte, um das hohe verkehrsaufkommen während der tourismussaison zu bewältigen.

nationale beleidsmaatregelen, bijv. op het vlak van trein- en luchtvaartverkeer, kunnen er vanzelfsprekend toe bijdragen dat deze gebieden hun ambities kunnen waarmaken.
die staatlichen politischen maßnahmen, wie beispielsweise eisenbahn- und luftverkehrs­politik, können die ehrgeizigen ziele dieser ballungszentren selbstverständlich unterstützen.

ik zou tegelijkertijd deze gelegenheid aan willen grijpen om u te wijzen op het grote probleem van de veiligheid in het luchtvaartverkeer. ik weet niet tot welke natie dit vliegtuig behoorde, maar de veiligheidskwestie is in ieder geval een fors probleem.
viertens dürfen meiner ansicht nach die strafmaßnahmen nicht „vergemeinschaftlicht" werden, sondern vielmehr dürften sie nur auf jene länder zur anwendung kommen, die ihre höchstfläche überschreiten, sofern außerdem die der europäischen union zugewiesene globale höchstfläche überschritten wird.

bij de invoering van de schengenregeling op verkeersluchthavens en secundaire luchthavens dient rekening te worden gehouden met het belang van het luchtvaartverkeer voor de illegale immigratie, alsmede met het gegeven dat de luchthavens binnen- en buitengrenzen vormen.
1. ausgehend von dem erfordernis, daß sich passagiere von drittlandsflu¨gen bei der ankunft in den flughafengeba¨uden vor der grenzpolizeilichen einreisekontrolle und beim abflug nach der grenzpolizeilichen ausreisekontrolle nicht mit intra-schengen-reisenden vermischen du¨rfen und die hierzu erforderlichen baulichen maßnahmen fu¨r eine physische separierung der flugga¨ste bis zur inkraftsetzung des schengener durch- fu

— indien de intensiteit van het luchtvaartverkeer op secundaire luchthavens hiertoe geen noodzaak vormt, hoeft aldaar geen permanente controlebezetting aanwezig te zijn, voorzover is gewaarborgd dat de controleambtenaren indien nodig tijdig ter plaatse kunnen zijn.
— wenn der umfang des luftverkehrs auf landepla¨tzen dies nicht gebietet, braucht dort nicht sta¨ndig kontrollpersonal vorgehalten zu werden, sofern gewa¨hrleistet ist, daß die kra¨fte im bedarfsfall rechtzeitig herangefu¨hrt werden ko¨nnen.

vanwege de huidige structuur van het kapitaal van alitalia, dat wordt gevormd door kleine particuliere aandeelhouders waarbij geen in het luchtvaartverkeer gespecialiseerde investeerders aanwezig zijn, en het cyclische en veranderlijke karakter van de sector, moeten gespecialiseerde investeerders worden aangetrokken die specifiek geïnteresseerd zijn in de gegenereerde meerwaarde.
die derzeitige kapitalstruktur von alitalia, die aus kleinen privatanlegern besteht und keine auf den luftverkehr spezialisierte investmentfonds aufweist, mache es auch angesichts des konjunkturabhängigen und volatilen geschäftsverlaufs im luftfahrtsektor erforderlich, dass spezialisierte investoren für diese kapitalerhöhung gefunden werden, die ganz spezifisch auf die schaffung eines mehrwerts abzielen.

%quot%communautaire luchthaven met een internationaal karakter%quot%: elke communautaire luchthaven waar, na toestemming van de bevoegde autoriteiten, het luchtvaartverkeer met derde landen afgewikkeld mag worden;
internationaler gemeinschaftsflughafen: jeder flughafen in der gemeinschaft, auf dem nach zulassung durch die zuständigen behörden der flugverkehr mit drittländern abgewickelt werden kann;