来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
geachte afgevaardigden, erasmus i had als doel, de mobiliteitsgraad van studenten, die 1 % was, te ver tienvoudigen.
meine damen und herren abgeordnete, erasmus i hatte zum ziel, in einem kurzen zeitraum die mobilitätsquote der hochschulstudenten von einem prozent zu verzehnfachen.
na drie jaar uitgevoerd te zijn en hoe wel het programma unaniem als een succes be schouwd wordt, is de mobiliteitsgraad nog steeds om en nabij de 1 %.
nach ablauf von drei jahren sieht man das programm einstimmig als erfolg an, wobei die mobilitätsquote sich mehr oder weniger weiterhin um 1 % bewegt.
omdat we de mobiliteitsgraad van het begin van het programma niet hebben gehaald, heb ben we het tegengestelde gedaan: we hebben deze mobiliteitsgraad door 10 of bijna door 10 gedeeld en presenteren de huidige cijfers als het produkt van de vermenigvuldiging van dat quotient.
da wir die anfängliche mobilitätsrate nicht mit dem faktor 10 multipliziert haben, machten wir das gegenteil: wir dividierten diese anfängliche rate durch 10, oder zumindest fast durch 10, und präsentieren die momentane rate als produkt der multiplikatoren dieser quotienten.
(23) de in deze cijfers uitgedrukte mobiliteitsgraad bedraagt echter minder dan de helft van het overeenkomstige cijfer voor de vsa, waar in de afgelopen vijf jaar ongeveer 11 x (dus meer dan 2 x per jaar) van de bevolking naar één van de 50 andere staten verhuisd is. zie ook "wirtschaftswoche" van 31.10.1986, blz. 4.
der grad der mobilität, der sich in diesen zahlen ausdrückt, ist allerdings weniger als halb so hoch wie in den usa, wo in den letzten fünf jahren rund 11 x (d.h. etwa 2 x p.a.) der bevölkerung ihren wohnsitz in einen anderen der 51 bundesstaaten verlegt hat.