来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het tweede onderdeel van de strategie is het idee om een bestaand mortuarium van de europese unie op de uitvoer van anti-personeelsmijnen uit te breiden tot de uitvoer naar alle bestemmingen.
bei dem zweiten teil geht es um eine erweiterung des geltungsbereichs des von der europäischen union eingeführten moratoriums für die ausfuhr bestimmter kategorien von antipersonenminen auf den gesamtexport.
in november veroordeelde de guinee-bissause mensenrechtenliga de ontvoering van een zakenman met hooggeplaatste vrienden "wiens levenloze lichaam dagen later in het mortuarium van het belangrijkste ziekenhuis van het land teruggevonden werd."
später, im november, berichtete die guineischen menschenrechtsliga über die entführung eines mannes, der gut mit der politik vernetzt war, dessen „toter körper zwei tage später in der leichenschauhalle des wichtigsten krankenhauses des landes gefunden wurde“.
evenzeer is het van belang dat het risico niet letterlijk naar elders verplaatst wordt, bij voorbeeld als de afzuiging van toxische stoffen op zo'n manier gebeurt dat de afgezogen lucht gevaar oplevert voor een andere werkruimte of de buitenwereld (zoals bij een zie kenhuis waar de afzuiging van het mortuarium uitkwam onder de ramen van de kinderafdeling).
ebenso wichtig ¡st, daß risiken nicht auf einen anderen bereich übertragen wer den; beispielsweise dürfen entlüftungssysteme für toxische stoffe nicht so angelegt werden, daß die abluft ein risiko für einen anderen arbeitsraum oder die Öffentlichkeit darstellt (in einem krankenhaus befand sich der abluftausgang der leichenhalle unter den fenstern einer kinderstation).