您搜索了: omzwenken (荷兰语 - 德语)

voorzichtig omzwenken.
vorsichtig schwenken.

los zonder verwarmen op door omzwenken.
unter schütteln ohne erhitzen lösen.

rustig omzwenken zonder de injectiespuit weg te nemen.
schwenken sie die durchstechflasche behutsam, ohne dabei die spritze zu entfernen.

de patroon op kamertemperatuur laten komen en voorzichtig omzwenken.
warten sie bis die zylinderampulle raumtemperatur angenommen hat und schwenken sie sie vorsichtig.

verhit aanvankelijk matig onder af en toe omzwenken totdat het schuimen is opgehouden.
zunächst wird langsam erwärmt und dabei von zeit zu zeit geschüttelt, bis keine schaumbildung mehr auftritt.

laat afkoelen en voeg vervolgens voorzichtig onder omzwenken ongeveer 150 ml water toe.
man lässt abkühlen und gibt anschließend vorsichtig unter schütteln ungefähr 150 ml wasser zu.

de huidige groeifase is nu nog gunstig, maar kan omzwenken en aldus de sta biliteit verstoren.
wir werden für seinen bericht und seinen Änderungsantrag stimmen, aber gegen die anderen Änderungsanträge.

voeg onder licht omzwenken 39 à 40 ml kaliumperman­ganaatoplossing toe met een snelheid van 25 à 35 ml/min.
unter mäßigem rühren werden 39 bis 40 ml der kaliumpermanganatlösung bei einer geschwin­digkeit von 25 bis 35 ml/min hinzugefügt.

koel het filtraat onder heftig omzwenken af in water met ijs en laat het fijne kristallijne neerslag zich gedurende 10 minuten afzetten. decanteer de oplossing.
etwa 2,5 g des umkristallisierten kaliumpermanganats (4.7) — auf 0,0002 g genau gewogen — in einen 250­ml­erlenmeyerkolben eingeben und genau nach dem in punkt 7.3 angegebenen verfahren vorgehen.

voeg uit de buret 18,5 ml van de oplossing (6.4) toe aan de inhoud van de kolf en meng door omzwenken.
aus der bürette gibt man 18,5 ml probcnlösung in den kochkolben. man schüttelt den kolben, um den inhalt zu mischen.

voeg enkele puimsteentjes toe, meng de inhoud van de kolf door omzwenken, breng de inhoud tot koken en titreer op de wijze zoals beschreven in 6.3.
man gibt einige siedesteinchen in den kolben, vermischt den inhalt durch schütteln, bringt ihn zum sieden und titriert wie unter 6.3 beschrieben.

neem het bekerglas van het waterbad en voeg onder omzwenken druppelsgewijs 10 ml natfb-oplossing (4.6) toe.
man nimmt das becherglas aus dem wasserbad und gibt unter schütteln tropfenweise 10 ml der ntpb-lösung (4.6) hinzu.

voeg onder omzwenken 20 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1), almede enkele glasparels toe om regelmatig koken te bevorderen.
unter schütteln werden 20 ml konzentrierte schwefelsäure (4.1) sowie einige glaskugeln zur regelung des siedens zugegeben.

giet, onder voorzichtig omzwenken, dc citroenzuuroplossing (4.3.2) bij dc natriumcarbonaatop­lossing (4.3.3).
unter vorsichtigem umschwenken wird die zitronensäurelösung (4.3.2) in die natriumkarbonatlösung (4.3.3) eingegeben.

het is heel gevaarlijk wanneer de verenigde staten, die zich altijd de kampioen van het liberalisme hebben genoemd, nu algeheel omzwenken naar een volledig onterechte protectionisme, dat het succes van de volgende onderhandelingsronde in het kader van de gatt in de weg kan staan.
was mich hingegen interessiert, ist der frieden, ist die rettung und weiterführung der zivilisation.

breng langzaam en onder omzwenken 50 g van het monster in een kolf van ca. 1 liter, waarin 500 ml natriumhexametafosfaatoplossing (4) aanwezig is.
man gibt langsam unter schütteln 50 g der probe in einen 1-liter-kolben, der 500 ml natrium-hexametaphosphatlösung (4) enthält.