您搜索了: onoverzichtelijk (荷兰语 - 德语)

onoverzichtelijk riviervak
unuebersichtliche flussstrecke

dit maakt de richtlijn onduidelijk en onoverzichtelijk.
diese bestimmungen führen dazu, dass die richtlinie schwer verständlich und unübersichtlich ist.

daarentegen is het wijnaanbod door zijn verscheidenheid zeer onoverzichtelijk.
im gegensatz dazu gibt es ein fast unüberschaubar vielfälti­ges weinangebot.

de huidige financiële markten zijn namelijk ingewikkeld en onoverzichtelijk.
der heutige finanzierungsmarkt ist komplex und überlaufen.

een dergelijk groot aantal zou de diagrammen echter onoverzichtelijk maken.
angesichts einer so großen zahl von rückmeldungen wurde es schwierig, dem leser lesbare diagramme zu präsentieren.

helaas is de aanpak in de lidstaten nog te divers en te onoverzichtelijk.
leider ist die vorgehensweise in den mitgliedstaaten noch zu unterschiedlich und zu unübersichtlich.

de bestaande regeling is immers veel te vaag, te omslachtig en te onoverzichtelijk.
die bestehenden regelungen sind von einem mangel an klarheit, prägnanz und struktur gekennzeichnet.

de huidige richtlijnen zijn veel te onoverzichtelijk en gedetailleerd, en leveren afbakeningsproblemen op.
die gegenwärtigen richtlinien sind viel zu unübersichtlich und detailliert. außerdem bringen sie abgrenzungsprobleme mit sich.

integendeel, met de schengen-regels is de personencontrole onoverzichtelijk en verborgen geworden.
die schengener vorschriften werden im gegenteil zu immer unübersichtlicheren, und verdeckten personenkontrollen führen.

daar.kunnen we de mensen voor mobiliseren, niet echter voor een onoverzichtelijk spel van kat en muis.
wie sollen wir mit ihnen einen ordnungsgemäßen gesetzgebungsvertrag schließen?

deze verdragen en akten zijn niet altijd eenvormig gepresenteerd en zij zijn door de opeenvolgende wijzigingen onoverzichtelijk geworden.
diese verträge und rechtsakte erscheinen nicht immer in einheitlicher aufmachung, und durch mehrfache Änderungen sind sie unhand-lich geworden.

de fundamentele rechten nemen nu een ondergeschikte plaats in en waar zij wel bestaan, is de situatie zeer onoverzichtelijk.
er wies daraufhin, daß ein weißbuch über die reform der kommission auch einen bereich ¿commission, also mehr transparenz, vorsehe.

al met al zijn wij bezig een reeks voorschriften uit te werken die de individuele burger verwarrend en onoverzichtelijk kunnen voorkomen.
ich messe der von herrn beumer geäußerten auffassung große bedeutung bei, daß der bei der kommission anstehende fall hinsichtlich des niederländischen sprachbereichs den anlaß für diese diskussion bildet, aber nicht ihr thema.

de actuele situatie die onoverzichtelijk is met alle problemen van dien voor de europese consument, met name de meest kwetsbare groepen;
die derzeit chaotische situation und die schwierigkeiten, die damit für die europäischen nutzer – vor allem die schutzbedürftigsten unter ihnen - verbunden sind;

begrotingsbesprekingen zijn altijd lastig en langdurig en kunnen voor buitenstaanders ‑ en soms zelfs voor insiders - onoverzichtelijk lijken.
haushaltsverhandlungen sind immer schwierig und langwierig und können außen­stehenden – und zuweilen auch insidern – chaotisch erscheinen.

na 50 jaar waarin onafgebroken europese wetgeving is uitgevaardigd, is de europese wetgeving uitermate onoverzichtelijk en zelfs voor specialisten zeer moeilijk toegankelijk geworden.
nach 50 jahren kontinuierlicher gemeinschaftlicher rechtsetzung ist das gemeinschaftsrecht sehr unübersichtlich geworden und erschließt sich selbst spezialisten nur noch unter großen schwierig­keiten.

bovendien heeft zij de raad con voorstel voorgelegd voor onderzoek en opleiding op het gebied van telomanipulatie in gevaarlijk en onoverzichtelijk milieu (7).
ferner hat sie dem rat ein mehrjähriges forschungs- und ausbildungsprogramm auf dem gebiet der fernbedienung in gefährlicher und gestörter umgebung (7) vorge schlagen.

onoverzichtelijke wegsplitsing
blinde abzweigung