您搜索了: oorsprongsbeginsel (荷兰语 - 德语)

3.5 oorsprongsbeginsel
3.5 herkunftslandprinzip

toepassing van het oorsprongsbeginsel,
anwendung des herkunftslandprinzips,

niet alles valt onder het oorsprongsbeginsel.
er erläutert, dass nicht alles über das herkunftslandprinzip geregelt werde.

de commissie geeft terecht de voorkeur aan het oorsprongsbeginsel.
die kommission favorisiert zu recht das heimatlandprinzip.

met name het oorsprongsbeginsel vormt een bron van hooglopende politieke discussie.
so gibt insbesondere das herkunftslandprinzip anlass zu kon­troversen politischen auseinandersetzungen.

de heer aspinall acht het oorsprongsbeginsel onhaalbaar als basis voor het systeem.
herr aspinall erklärt, er halte eine umstellung des mehrwertsteuersystems auf das ursprungslandprinzip für nicht durchführbar.

bovendien vergt de omschakeling naar het oorsprongsbeginsel een behoorlijke inspanning van ondernemingen die
in anbetracht der erweiterung der union und der globalisierung der wirtschaft müssen bereits sehr viele europäische bestimmungen durchleuchtet werden.

belastingen van alle binnen de eu uitgevoerde transacties op basis van het oorsprongsbeginsel;
besteuerung aller innerhalb der union bewirkten umsätze auf der grundlage des ursprungslandprinzips,

het oorsprongsbeginsel kan in dit voorstel voor een richtlijn niet als leidend principe worden aangehouden.
in diesem zusammenhang erwarten wir mit ungeduld den bericht der kommission über die kohärenz der politiken.

het uiteindelijke doel blijft toch het definitieve btw-systeem met het oorsprongsbeginsel als uitgangspunt.
oberstes ziel bleibt doch das endgültige mehrwertsteuersystem mit dem ursprungslandprinzip als ausgangspunkt.

dat wil niet zeggen dat het oorsprongsbeginsel, zoals dat door de commissie werd verdedigd, verkeerd was.
das soll jedoch nicht heißen, dass das von der kommission verfochtene ziel einer im herkunftsland erhobenen mehrwertsteuer ein irrtum war.

bij de toepassing van het oorsprongsbeginsel moet rekening worden gehouden met de omzetting van het voorstel betreffende beroepskwalificaties.
die anwendung des herkunftslandprinzips muss mit der umsetzung des richtlinienvorschlags über die gegenseitige anerkennung von berufsqualifikationen koordiniert werden.

het eesc vreest op dit ogenblik dat de onmiddellijke invoering van het oorsprongsbeginsel tot een nivellering in neerwaartse richting zal leiden.
zum gegenwärti­gen zeitpunkt hegt der ausschuss die besorgnis, dass die sofortige einführung des herkunfts­landprinzips eine nivellierung "nach unten" bewirken würde.

1.7 in de ontwerprichtlijn is echter niet duidelijk aangegeven wat het oorsprongsbeginsel precies inhoudt en wat het toepassingsgebied is.
1.7 merkt jedoch an, dass inhalt und anwendungsbereich des herkunftslandprinzips im richtlinienvorschlag ungeklärt bleiben.

3.5.2 het overeenkomstig art. 16 in principe van toepassing zijnde oorsprongsbeginsel vormt samen met de in art.
3.5.2 die in artikel 16 rl-e vorgesehene grundsätzliche geltung des herkunftslandprinzips stellt in verbindung mit den in artikel 17 rl-e aufgeführten ausnahmen das herzstück des entwurfs dar.

2.3 daarom heeft de eu, in elk geval voor een langere overgangsperiode, besloten af te wijken van het oorsprongsbeginsel.
2.3 aus diesen gründen hat sich die eu, zumindest für einen längeren Übergangszeitraum dazu entschlossen, von dem ursprungslandprinzip abzuweichen.

deze regels zijn bovendien twee decennia geleden opgesteld met het doel om tot een definitief btw-stelsel te komen dat gebaseerd is op het oorsprongsbeginsel.
darüber hinaus wurde bei der konzeption dieser vorschriften vor mehr als zwei jahrzehnten von dem ziel ausgegangen, später auf der grundlage des ursprungslandprinzips zu einem endgültigen mehrwertsteuersystem zu gelangen.

"het oorsprongsbeginsel kan slechts werken als er in juridisch opzicht duidelijkheid omtrent het toepassingsgebied van de richtlijn bestaat en de nodige rechtszekerheid wordt geboden.
"nach der Überzeugung des ausschusses verspricht die anwendung des herkunftsland­prin­zips nur dann erfolge, wenn rechtsklarheit und rechtssicherheit hinsichtlich seines anwen­dungsbereichs bestehen.

de algemene toepassing van oorsprongsbeginsel zoals geregeld in artikel 16 van het onderhavige richtlijnvoorstel, en de in artikel 17 geregelde afwijkingen hiervan, vormen de kern van dit voorstel.
die umfassende anwendung des herkunftslandprinzips, wie sie in artikel 16 des richt­linienvorschlags vorgesehen ist, stellt mit den in artikel 17 vorgeschlagenen ausnah­mebestimmungen das herzstück dieses richtlinienvorschlags dar.

"het eesc is van mening dat het oorsprongsbeginsel gedurende een overgangsperiode gedifferentieerd dient te worden ingevoerd toegepast om een hoogwaardige interne markt te kunnen verwezenlijken."
der ausschuss ist der auffassung, dass für eine Übergangszeit ein differenzierter ansatz in bezug auf die einführung vor der flächendeckenden geltung des herkunftslandprinzips verfolgt werden sollte, um den binnenmarkt auf einem hohen qualitätsniveau zu verwirklichen.