您搜索了: opstap (荷兰语 - 德语)

het is een belang rijke opstap naar een daadwerkelijk vrij verkeer van
in dieser angelegenheit hatte mein

4.6.5 het gaat hier om werk dat een opstap kan zijn voor ander werk.
4.6.5 eine derartige arbeit kann auch vorübergehend sein.

in gemonteerde toestand mogen deze mazen immers niet als opstap gebruikt kunnen worden.
im montierten zustand können diese maschen zumindest nicht als trittbrett verwendet werden.

dit zou een goede opstap zijn naar de herinschakeling van de arbeidsreserve in een periode van 10 tot 15 jaar.
dies wäre ein guter einstieg in die wieder­eingliederung der arbeitskräftereserve in einem zeitraum von 10–15 jahren.

ondanks de vele amendementen is het een goed leesbaar stuk geworden en een duidelijke opstap naar het vijfde kaderprogramma.
wir sollten uns die zeit für später aufheben. wer weiß, wozu es gut ist!

deze bijeenkomst van de europese raad is een opstap in het europese semester op weg naar de bijeenkomsten van maart en juni.
diese tagung des europäischen rates ist ein baustein im europäischen semester und ein wegbereiter für die tagungen im märz und juni.

ik mag ten slotte misschien nog één ding duidelijk stellen. wij beschouwen het huidige debat als een opstap voor de discussie.
mitteln und in verbindung mit der entwicklung biologischer schutzmaßnahmen erreicht werden.

voorstellen doen voor het boeken van verdere vooruitgang inzake de regionale initiatieven, als opstap naar de interne markt voor energie.
sie wird vorschläge dazu enthalten, wie sich innerhalb der regionalen initiativen weitere fortschritte erzielen lassen, die einen beitrag zum energie-binnenmarkt leisten können.

ik beschouw het als het een opstap naar het debat dat wij hier in november zullen voeren over de minimumwaarborgen voor asiel waarvoor ikzelf rapporteur ben.
ich betrachte dies als eine vorstufe zu der debatte, die wir hier im november über die asyl-mindestgarantien, ich bin berichterstatterin zu diesem thema, haben werden.

aan de omgevingszijde van de deur dient er niets uit te steken dat kan dienen als opstap omover het hekwerk/poort te komen
an der außenseite der tür sollte nichts herausragen, das als trittbrett dienen kann, um über den zaun/das tor zu gelangen

al deze initiatieven van fase 1 moeten echter niet als losstaande elementen worden beschouwd, maar veeleer als opstap naar de volgende fase, die in 2017 begint.
die initiativen der stufe 1 sollten jedoch nicht isoliert betrachtet werden; vielmehr bereiten sie den weg für die nächste stufe, die 2017 eingeleitet werden soll.

een grote conferentie in het najaar van 1999 over actief ouder worden als speerpunt in het ouderenbeleid ter afronding van het internationaal jaar van de ouderen en als opstap naar het nieuwe millennium. een eurobarometer­opinieonderzoek over vergrijzing
veranstaltung einer konferenz über erwerbstätigkeit im alter im herbst 1999 als forum der politiken für ältere menschen, als abrundung des internationalen jahres der senioren und als ausgangsbasis für das neue jahrhundert.

dit wordt gezien als een voortzetting van ems/ ermlidmaatschap en als opstap naar een eventuele toekomstige deelname van een lid-staat aan de derde fase van de emu.
die mitgliedschaft im wkm ii wird als ausdehnung der teilnahme am ews/ wkm und als vorbereitung auf eine mögliche künftige teilnahme des mitgliedstaats an der dritten stufe der wwu gesehen.

de dialoog moet gericht zijn op een constructieve en ondersteunende rol van de eu in dit proces en een opstap vormen naar een gedeelde aanpak in het toekomstige eu-au-partnerschap,
dieser dialog sollte auf eine konstruktive und unterstützende rolle der eu in diesem prozess ausgerichtet sein und eine basis für einen gemeinsamen ansatz für die künftige partnerschaft der eu mit der au,

ik wil tot slot nog één algemene opmerking maken. ik zou niet graag willen dat men na barcelona, palermo, malta en napels ingaat op het idee om van het toeristisch segment van het mediterraan beleid een opstap naar ontwikkeling te maken.
noch eine grundlegende bemerkung: ich wünsche mir nicht, daß nach barcelona, palermo, malta und neapel der aufforderung folge geleistet wird, die mittelmeerpolitik im fremdenverkehrsbereich zum schwungrad der entwicklung zu machen.

indien de fabrikant in toegangen tot de bedieningsplaatsen in de nabijheid van de transmissieas met cardanoverbrenging heeft voorzien, dient hij ervoor te zorgen dat de in de zesde alinea beschreven voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.
sieht der hersteller in der naehe der kardanwelle zugaenge zu den arbeitsplaetzen vor, so muß er dafür sorge tragen, daß die im sechsten absatz beschriebenen wellenschutzeinrichtungen nicht als trittstufen benutzt werden koennen, falls sie nicht für diesen zweck konzipiert und gebaut sind.

dergelijke banen kunnen dienen als een opstap naar iets beters en jongeren helpen een arbeidsverleden op te bouwen, maar in sommige gevallen kunnen jongeren "gevangen" raken in een cyclus van banen van lage kwaliteit15.
derartige arbeitsverhältnisse können als zwischenstufe dienen und den jungen menschen nachweisbare arbeitserfahrungen ermöglichen, für einige jedoch können sie in einen zyklus dauerhafter minderwertiger beschäftigung münden15.

breedbandtoegang of bitstroomtoegang op wholesaleniveau stelt alternatieve exploitanten in staat eindgebruikers breedbanddiensten aan te bieden door hun eigen basisnetwerk te combineren met delen van het netwerk van de gevestigde exploitant. bitstroomtoegang wordt algemeen beschouwd als een essentiële opstap voor nieuwkomers ter voorbereiding van investeringen in de aanleg van een volledig netwerk op grond van de ontbundeling van het aansluitnet (eerst door “gedeelde” en dan door “volledig” ontbundelde toegang). de nri’s hebben (tot 30 september 2005) in alle gevallen van de gevestigde exploitanten geëist dat zij bitstroomtoegang aanbieden. dit heeft de concurrentie sterk bevorderd, onder meer wat het breedbandaanbod voor eindgebruikers betreft. tot op heden omvat de wholesalemarkt voor breedbandtoegang uitsluitend diensten op basis van het traditionele telefonienetwerk (pstn), dat wil zeggen adsl. de commissie benadrukt dat deze markt alleen tot concurrerende technologieën (zoals kabel en satelliet) kan worden uitgebreid wanneer bewezen wordt dat er een reëel wholesaleproduct op basis van kabel-of andere technologie beschikbaar is en dat een dergelijk product en adsl onderling substitueerbaar zijn.
breitbandzugang für großkunden oder "bitstrom-zugang“ ermöglicht es den alternativen betreibern, endnutzern breitbanddienstleistungen bereitzustellen, indem sie ihr eigenes backbone-netz mit netzelementen des etablierten betreibers ergänzen. der bitstrom-zugang gilt allgemein als wichtiges sprungbrett für neue marktteilnehmer, um investitionen in einen kompletten ausbau ihrer netzes auf der grundlage des zugangs zur teilnehmeranschlussleitung (zum einen im wege des "gemeinsamen" und weiter im wege des "vollständig" entbündelten zugangs) vorzunehmen. in allen bis zum 30. september notifzierten fällen haben die nrb die etablierten betreiber aufgefordert, bitstrom-zugang anzubieten. dies hat zur belebung des wettbewerbs unter anderem bei der bereitstellung von breitbanddiensten für endkunden beigetragen. bis jetzt hat der markt für den breitbandzugang für großkunden nur dienste enthalten, die auf dem traditionellen telefonfestnetz ("pstn") basieren, – d.h. adsl. um konkurrierende technologien (wie zum beispiel kabel oder satellit) in diesen markt einzubeziehen, hat die kommission darauf bestanden, dass sowohl der nachweis für das bestehen eines großhandels-angebots beruhend auf kabel oder einer andere technologie beigebracht wird, als auch dass die substituierbarkeit zwischen einem solchem großhandels-angebot und adsl deutlich gemacht wird.