来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in dit verband zal de commissie binnenkort maatregelen voorstellen voor het verwijderen van beperkingen op het papierloos, elektronisch vastleggen van intracommunautaire transacties.
dementsprechend wird die kommission in kürze maßnahmen zur beseitigung der beschränkungen für die verwendung elektronischer rechnungen und aufzeichnungen bei innergemeinschaftlichen umsätzen vorschlagen.
ik hoop persoonlijk van harte dat het visioen van een papierloos kantoor of wellicht zelfs van een papierloos parlement door de mogelijkheden van internet niet op spottende reacties stuit, maar ooit werkelijkheid zal zijn.
ich persönlich hoffe sehr, dass die vision des papierlosen büros oder vielleicht auch einmal des papierlosen parlaments durch die möglichkeiten des internet nicht nur schmunzeln hervorruft, sondern wirklichkeit werden kann.
de invoering van een "elektronisch logboek" in de visserij heeft geleid tot een volledig papierloos rapportageproces van visserijgegevens voor vissers en nationale administraties;
die einführung “elektronischer fischereilogbücher” ermöglichte eine völlig papierlose Übermittlung von fischereidaten für fischer und nationale behörden;
in het kader van deze activiteiten wordt ook steun verleend voor de ontwikkeling van de visie van e-freight, een papierloos vrachtvervoerproces waarbij elektronische informatiestromen, diensten en betalingen gekoppeld zijn aan fysieke intermodale vrachtverkeersstromen.
im rahmen der tätigkeiten wird auch die entwicklung von „e-freight“ im hinblick auf einen papierlosen güterverkehr unterstützt, bei dem die elektronischen informationsflüsse, dienste und zahlungen mit den physischen güterströmen über alle verkehrsträger hinweg verbunden sind.
het promoten van inventieve diensten met toegevoegde waarde een belangrijke taak op dit vlak dient te zijn de ontwikkeling van diensten met toegevoegde waarde die kunnen worden gecombineerd met elektronische sepa-betalingen, om daardoor de stimulans te geven tot een papierloos betalingsgebied met volledig geautomatiseerde verwerking van begin tot einde.
fÖrderung innovativer zusatzleistungen eine hauptaufgabe auf diesem gebiet sollte in der entwicklung von zusatzleistungen( d. h. von innovativen, zusätzlichen wert schaffenden zusatzleistungen) bestehen, die sich mit elektronischen sepa-zahlungen kombinieren lassen und damit den anstoß geben, den zahlungsverkehr künftig vollkommen beleglos und durchgängig automatisiert abzuwickeln.
dit zal het gebruik van sepa-betaalinstrumenten bevorderen en de gebruikersvriendelijkheid ervan garanderen, waardoor een papierloos betalingsgebied ontstaat met end-to-end straight through-verwerking voor alle betalingen.
dies wird die sepa-zahlungen verbessern und ihre nutzerfreundlichkeit steigern, wodurch die schaffung eines beleglosen zahlungsverkehrsraums mit vollautomatisierter, durchgängiger verarbeitung aller zahlungen unterstützt wird.