您搜索了: parlementarisme (荷兰语 - 德语)

parlementarisme in europa is echter ondeelbaar.
parlamentarismus in europa ist aber unteilbar.

de grondslagen van dit kaderakkoord zijn parlementarisme, democratie en transparantie.
diese rahmenvereinbarung fußt auf den grundsätzen des parlamentarismus, der demokratie und der transparenz.

het europese parlementarisme heeft hiermee zijn vitaliteit krachtig benadrukt.
der europäische parlamentarismus hat damit ein kräftiges lebenszeichen gesetzt.

ik weet dat velen hier de democratie en het parlementarisme een warm hart toedragen.
ich weiß, daß vielen der anwesenden die demokratie und der parlamentarismus am herzen liegen.

evenmin kunnen wij een ontwikkeling naar parlementarisme op eu-niveau steunen.
ebenso wenig können wir eine entwicklung in richtung eines parlamentarismus auf eu-ebene unterstützen.

ik geloof namelijk niet dat dit in strijd is met het parlementarisme of de de mocratie.
wir müssen heute einen noch energischeren kampf führen, denn es ist zutreffend, daß

integendeel, het europese parlementarisme dient stevig in de europese grondwet te worden verankerd.
im gegenteil, der europäische parlamentarismus muss in der europäischen verfassung fest verankert sein.

wij willen immers een slagvaardige unie, een op de beginselen van democratie en parlementarisme gegrondveste unie.
denn wir wollen eine handlungsfähige union, die sich auf die prinzipien der demokratie und des parlamentarismus gründet.

dan wordt de indruk gewekt dat parlementarisme op europees niveau ten koste zou gaan van de nationale parlementen.
dann wird der eindruck suggeriert, als würde parlamentarismus auf europäischer ebene zu lasten der nationalen parlamente gehen.

het is van doorslaggevend belang dat wij inzien dat een evenredig kiesstelsel leidt tot een vitaler, dynamischer parlementarisme.
es ist ganz entscheidend, daß wir erkennen, daß die verhältniswahl einen vitaleren, dynamischen parlamentarismus zuläßt.

dat ligt mede aan het feit dat wij te veel gebruiken uit het nationale parlementarisme overne­men en ons te weinig op onze eigen rol bezinnen.
heute begrüßen wir ein demokratisches südafrika freier und gleichberechtigter menschen mit nelson mandela an der spitze in der gemeinschaft der freien völker der erde.

de overige middelen, met name het algemeen stemrecht en het parlementarisme, zijn voor de gekhouderij waaraan de socialistische verkozenen meedoen.
die anderen mittel, insbesondere das allgemeine wahlrecht und der parlamentarismus, sind nichts als betrug, an dem sich die sozialistischen abgeordneten beteiligen.

ik meen dat wij vandaag in dit parlement een voorbeeld van levendig parlementarisme hebben gegeven, en daar voor kunnen wij ook onszelf danken.
zweite frage: welcher zusammenhang besteht zwischen dem von kommissionsmitglied flynn vorgeschlagenen weißbuch zum sozialen europa und dem weißbuch zur wettbewerbsfähigkeit und zum wachstum?

ik wil geen sterkere commissie, maar een sterker parlementarisme, wat betekent dat het europees parlement meer invloed moet uitoefenen en de commissie minder.
ich möchte keine stärkung der kommission, sondern den ausbau des parlamentarismus, mehr einfluß für das europäische parlament und weniger macht für die kommission.

dat betekent voor ons voorstellen doen, die verdergaan dan de verbleekte voorbeelden van de nationale parlementen die op europees vlak zijn overgebracht. specialisme holt het parlementarisme uit.
dieses abkommen ist ferner die konkretisierung des im februar in brüssel erreichten allgemeinen kom promisses, über den wir uns gefreut haben, weil er die notwendige mindestvoraussetzung für die verwirklichung des ziels des großen binnenmarktes war.

het is natuurlijk moeilijk om de britten lesjes in parlementarisme te geven, want zij hebben het uitgevonden, maar wij beschikken toch ook over de traditie van romeins recht in europa.
ich stelle daher die frage, ob es nicht möglich ist, daß der präsident des parlaments einen förmlichen appell an die fraktionen richtet, die fraktionsvorsitzenden zusammentreten läßt und sie bittet, zu gewährleisten, daß noch heute abend oder morgen früh eine ausreichende präsenz in diesem haus gegeben ist.

de stemmen die wij vernemen, bevestigen eenvoudig de wil, ik geloof van ons allen, om ieder mens ervan te overtuigen dat men niet het recht heeft het parlementarisme overboord te zetten.
die hier vorgebrachten meinungen bezeugen unser aller wunsch, daß die menschen in der ganzen welt erkennen mögen, daß niemand das recht hat, dem parlamentarischen system den todesstoß zu verpassen.

het griekse politieke systeem van de negentiende en vroege twintigste eeuw werd "oligarchisch parlementarisme" genoemd (mouzelis, 1995).
dies hilft, das expertenwissen als entscheidungsgrundlage zu verbes sern, kann jedoch die abgehobenheit des kommunalen parlamentarismus wenig lindern.

een vermaard beiers cabaretier verklaarde ooit na een bezoek aan het beierse deelstaatparlement eindelijk te weten wat parlementarisme is:" alles is al gezegd, alleen nog niet door iedereen."
ein berühmter bayerischer kabarettist hat nach einem besuch des bayerischen landtages gesagt, er wisse jetzt, was parlamentarismus sei:" es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von jedem".

hier zitten dan de volksvertegenwoordigers van 320 miljoen westeuropeanen bij elkaar die — want zo luidt de grondgedachte van het parlementarisme — namens de burgers als legislatieve, dus als wetgevende macht moeten optreden.
zwar muß dem wunsch, daß - ich zitiere - „die kommission den vom parlament unterbreiteten initiativen größte bedeutung beimißt", beigepflichtet werden, und wir müssen herrn antoniozzi dafür dankbar sein.