您搜索了: postcommunistische (荷兰语 - 德语)

tien jaar na de postcommunistische overgang.
postkommunistische entwicklung zehn jahre später.

het was de eerste postcommunistische regering die haar volledige ambtstermijn uitdiende.
sie war die erste postkommunistische regierung, die ihre vierjährige amtszeit vollständig abgeleistet hat.

we hebben gewoon te maken met een boosaardige communistische of postcommunistische dictatuur.
hier geht es nicht nur um wirtschaft, sondern vor allem um moralische grundsätze.

postcommunistische landen, waaronder slowakije, hebben dit verschijnsel gedurende lange tijd genegeerd.
starke traditionen haben häusliche gewalt stets hinter geschlossenen türen gehalten.

de postcommunistische landen hebben in korte tijd zoveel veranderingen en transformaties ondergaan dat het ons duizelt.
arbeiter haben ihren arbeitsplatz verloren und sich verschuldet, nachdem sie ihrer produktionsmittel und märkte beraubt worden waren.

in een grote voormalige sovjetrepubliek wist de oppositie met democratische en vreedzame middelen de postcommunistische nomenclatuur te verslaan.
in einer großen ehemaligen sowjetrepublik ist es der opposition mit demokratischen und friedlichen mitteln gelungen, die postkommunistische nomenklatur zu besiegen.

de eerste regering van het postcommunistische tijdperk verklaarde formeel in zijn voorlopig programma van 1990 dat tsjechoslowakije voor lidmaatschap van de europese gemeenschappen in aanmerking wenste te komen.
die erste postkommunistische regierung bekundete in ihrem vorläufigen pro gramm vom märz 1990 das interesse der tsche choslowakei an einem beitritt zu den europäischen gemeinschaften.

de uitdagingen waarvoor albanië gesteld wordt, zijn niet uniek. we hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden als de expertise van wielensmeden uit acht postcommunistische lidstaten gratis voorhanden is.
albanien steht nicht vor einzigartigen herausforderungen; das rad muss nicht neu erfunden werden, denn die erfahrungen der „ stellmacher der reformen“ aus acht postkommunistischen eu-mitgliedstaaten stehen kostenlos zur verfügung.

de afgelopen jaren hebben vooral verschillende postcommunistische landen in midden- en oost-europa wetten uitgevaardigd om de misbruikpraktijken van grootwinkelbedrijven een halt toe te roepen.
in den letzten jahren haben insbesondere mehrere postkommunistische länder in mittel- und osteuropa gesetze zur bekämpfung der anwendung missbräuchlicher praktiken durch den großen einzelhandel verabschiedet.

hoyerswerda was en is niet de hoofd stad van de postcommunistische aftakeling, het is echter wel een stad waar typisch een ideologisch vacuüm is ontstaan doordat men er in één klap het consumptiemodel op de bewoners heeft losgelaten samen met alle problemen van het samenleven.
es gibt keine politik, durch die alle probleme gelöst werden, sondern es sind für die verschiedenen bereiche mehrere politiken erforderlich.

gahrton's analyse en interpretatie van de postcommunistische sociaal-economische ineenstorting van de transkaukasische republieken negeert de erfenis van de sovjeteconomie, alsmede de karikatuur die inheemse machthebbers van het privatiseringsproces maakten.
bei seiner analyse und bewertung des postkommunistischen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen zusammenbruchs der südkaukasischen republiken verneint herr gahrton das erbe der sowjetischen planwirtschaft ebenso wie die verzerrung des privatisierungsprozesses durch die einheimischen machthaber.

het land ging tot ver in de jaren tachtig van de vorige eeuw gebukt onder het stalinisme, en dus moet het ons allen duidelijk zijn dat het veel meer uitdagingen het hoofd heeft moeten bieden dan andere postcommunistische landen, zoals mijn eigen land, waar al in de jaren vijftig een eind kwam aan de ergste uitwassen van het stalinistische totalitarisme.
dieses land hatte bis weit in die achtzigerjahre des letzten jahrhunderts unter dem stalinismus zu leiden. daher sollte uns allen klar sein, dass es weit größere aufgaben zu bewältigen hatte als andere postkommunistische länder wie beispielsweise mein heimatland, für das die schlimmsten auswüchse des stalinistischen totalitarismus bereits in den fünfzigern der vergangenheit angehörten.

de heer pordea (dr). — (fr) mijnheer de voorzitter, op het monument dat bij het aanbreken van het postcommunistische tijdperk zal worden opgericht ter nagedachtenis van de martelaren van de zwartste periode in de moderne geschiedenis van de mensheid, zal de naam van nicaragua onder tal van andere zonder twijfel een ereplaats innemen.
und somit wird es für uns noch wichtiger, zuerst auf der grundlage der ministerkonferenz von san josé das pro blem unserer beziehungen zur gesamtheit der mittel amerikanischen staaten direkt in angriff zu nehmen, zweitens die möglichkeiten, absichten und grenzen