您搜索了: pragmatischer (荷兰语 - 德语)

de amerikanen zijn wat dat betreft veel pragmatischer.
die amerikaner sind da sehr viel pragmatischer.

wat dat betreft, zouden wij pragmatischer moeten zijn.
da sage ich erneut, daß wir pragmatischer sein müßten.

een progressief, soepeler en pragmatischer belastingpercentage bijvoorbeeld?
beispielsweise über einen progressiven, flexibleren, pragmatischeren steuersatz?

— de vraagstukken rond de btw moeten pragmatischer worden benaderd;
— eine pragmatischere behandlung der mwst.-fragen;

je kunt ook een pragmatischer economisch beleid voeren en de groei bevorderen.
doch man kann auch eine pragmatischere wirtschaftspolitik anzielen, von der wachstumsimpulse ausgehen.

de beleidsaanpak is steeds pragmatischer aan het worden, met veel aandacht voor evaluatie.
die allgemeine tendenz der drogenpolitik geht in richtung einer pragmatischen linie mit dem schwerpunkt auf der evaluation.

het huidige actieplan is dan ook een stuk realistischer en pragmatischer dan wat oorspronkelijk werd voorgesteld.
der jetzige aktionsplan ist in der tat sehr viel realistischer und pragmatischer als das, was anfangs vorgeschlagen wurde.

zij vonden dat zij praktischer en pragmatischer waren ingesteld en meer voeling hielden met de kiezers.
sie hielten sich für praktischer, pragmatischer und aufgeschlossener gegenüber ihren wählern.

momenteel voeren de verenigde staten paradoxaal genoeg een veel pragmatischer economisch en fiscaal beleid dan europa.
gegenwärtig betreiben die usa paradoxerweise eine sehr viel pragmatischere wirtschafts- und steuerpolitik als europa.

de commissie is daar in principe niet voor omdat zij van mening is dat we pragmatischer en veel geleidelijker te werk moeten gaan.
natürlich wissen wir alle, daß wir uns in einer unglaublichen technologischen entwicklung befinden, und je weiter eine solche technologische entwicklung reicht, desto weitreichender ist auch der dadurch bewirkte gesellschaftliche wandel.

artikel 82 is een uitdaging van de unie-aanhangers aan al diegenen die een pragmatischer of functioneler samenwerkingsmodel hebben.
dieser vorentwurf eines vertrags zur gründung der europäischen union ist meines erachtens nur eine zwischenstufe für all diejenigen, die nicht so seh'r an ein europäisches aufbauwerk glauben, son dern eher an die prinzipien des integralen föderalismus, wie er von denis de rougemont und alexandre marc vertreten wurde.

concluderend zou ik willen zeggen dat de commissie volgens mij moet proberen dit fonds pragmatischer te beheren om versnippering en knoeierij te voorkomen.
meine damen und herren, wir wissen, daß zur gleichen zeit, da die tagung des akp/eu-ministerrates scheiterte, der oecd-ausschuß für entwicklungshilfe zahlenangaben veröffentlicht hat, wonach die bilaterale staatliche hilfe im gegen satz zur privaten abnimmt.

de arbeidsmarktvoorwaarden en de economische situatie in deze regio's vereisen een pragmatischer en soepeler aanpak door het europees sociaal fonds.
nun ist sie da und gibt immer wieder anlaß zu der besorgnis, daß eine einfache empfehlung an die mitgliedstaaten an genommen wird ohne eine gemeinsame strategie und sogar ohne die bereitstellung von finanzinstrumenten für deren förderung, für forschungszwecke und schon gar nicht für konkrete maßnahmen.

betere en nauwere samenwerking vergt zowel van de eg als van de vn een soepeler en pragmatischer hantering van de bestaande voorschriften, normen en procedures.
eine verbesserte und engere zusammenarbeit erfordert sowohl bei der eg wie auch bei den vn eine flexiblere und pragmatischere durchführung der bestehenden regeln, normen und verfahren.

er tekent zich thans bij vele donors politieke bereidheid af om het aanpassingsproces op dusdanigewijze te steunen dat het pragmatischer en gedifferentieerder wordt en voor de ontvangende staten beter op te brengen is.
7. er betont jedoch wie die kommission, daß es sinnvoll ist, im vorfeld der förmlichen konsultations- und expertentagungen informelle länderspezifische tagungen von interessierten vertretern der mitgliedstaaten und der kommission abzuhalten.

daarom vindt het comité dat de in het groenboek genoemde economische instrumenten pragmatischer zouden moeten worden ingezet door in bepaalde sectoren en voor bepaalde problemen aanvankelijk een gepaste bijdrage van de vervoergebruikers te verlangen.
durch eine diskriminierungsfreie anlastung der kosten kann eine "kostenwahrheit" erreicht werden, die steuernd im sinne umweltfreundlicher verkehrsträger wirken kann.

alles bij elkaar genomen is een veelomvattender, beter geïntegreerde en pragmatischer aanpak van veiligheidsaspecten nodig, die hand in hand gaat met een herschikking van de prioriteiten voor het verlenen van financiële steun.
insgesamt bedarf es eines umfassenden, integrierten und operativen ansatzes für sicherheitsfragen, der mit einer entsprechenden neufassung der prioritäten für die finanzmaßnahmen einhergeht.

de commissie zou een voorstel moeten indienen volgens hetwelk, voor gevoelige goederen, het bedrag van de zekerheid op een soepeler en pragmatischer wijze wordt vastgesteld op basis van de volgende elementen:
die kommission sollte vorschlagen, daß für sensible waren der betrag der erforderlichen bürgschaft für eine versandtransaktion auf flexiblere und pragmatischere weise auf der grundlage folgender aspekte festgelegt wird:

3.6 in haar mededeling7 over de tussentijdse evaluatie van het witboek, waarin het belang van intermodaliteit opnieuw wordt onderstreept, lijkt de commissie zich pragmatischer op te stellen ten aanzien van het evenwicht tussen de verschillende vervoersmodaliteiten.
3.6 die mitteilung der kommission7 zur halbzeitbilanz des weißbuchs, in der die bedeutung der intermodalität bestätigt wird, scheint mit blick auf eine ausgeglichene verteilung zwischen verschiedenen verkehrsträgern pragmatischer zu sein.

daarentegen neemt de c.f.d.t. ­ volgens haar politieke opstelling, die grote betekenis toekent aan zelfbeschikking bij de arbeiders ­ een meer open en pragmatischer houding aan ten opzichte van nieuwe vormen van werk­ organisatie en is in principe voorstander van vormen van arbeidsorganisatie
2.effekte neuer formender arbeitsorganisationfür die quaiifikation der arbeitskräfte