来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de laatste twijfel die ik in dit korte overzicht wil noemen, betreft het recht op vrijheid van meningsuiting dat besloten ligt in de bescherming van citaat, kritiek en recensie.
im letzten problematischen punkt, den ich an dieser stelle kurz ansprechen möchte, geht es um das recht der freien meinungsäußerung, das in den schutzbestimmungen für zitate, kritiken und rezensionen verankert ist.
als de heer elles kennis wil nemen van een dergelijke ontwikkeling, kan ik hem verwijzen naar de komende zaterdageditie van de guardian en de recensie van de commissaris voor externe betrekkingen over een pas gepubliceerd boek van will hutton.
wenn herr elles ausführlichere informationen über diese diskussion wünscht, empfehle ich ihm die lektüre der von mir verfassten rezension des kürzlich erschienenen buchs von will hutton, die nächsten samstag im guardian erscheinen wird.
in een volgend nummer van de nieuwsbrief zal een uitgebreide recensie volgen. ■ •verkrijgbaar bij alle officiële verkoopkantoren van het bureau voor officiële publikalies der europese gemeenschappen.
die datenbank enthält zur zeit über 160 englischsprachige beschreibungen von informationssystemen in den mitgliedsstaaten der europäischen union und wurde vor kurzem auf die tschechische republik, norwegen, schweden, finnland und Österreich ausgeweitet.
b) bibliografische gegevens^boekbesprekingen de verzending van recensie-exemplaren aan in het kaartsysteem "pers" opgenomen tijdschriften en dagbladen heeft 370 besprekingen van communautaire publikaties opgeleverd.
b) bibliographie, rezensionen durch versand von presseexemplaren an die in der preseekartei enthaltenen fachzeitschriften und zeitungen wurde erreicht, dass 370 rezensionen von gemeinschaftsveröffentlichungen erschienen.