您搜索了: soberheidsbeleid (荷兰语 - 德语)

men beweert dat een budgettair soberheidsbeleid noodzakelijk is om de inflatie te bestrijden.
es heißt, daß die restriktive haushaltspolitik zur bekämpfung der inflation erforderlich sei. welcher inflation?

de economische toestand en het soberheidsbeleid doen zich nog steeds gevoelen in de gezinshuishoudingen.
in den haushalten ist die wirtschaftstage und die sparpolitik weiter hin spürbar.

aanvankelijk was er sprake van een budgettair soberheidsbeleid tot de invoering van de europese een heidsmunt.
um einige prozentpunkte über die obergrenze von 3 % hinaus rapide verschlechtern und übermäßige ausmaße annehmen.

in griekenland zijn de levensomstandigheden verslechterd als gevolg van de economische situatie en het soberheidsbeleid van de regering.
in griechenland haben die wirtschafttage und die sparpolitik der regierung zu einer verschlechterung der lebensbedingungen geführt.

zoals ik al gezegd heb, moeten we het echter wel eens zijn over de prioriteiten wanneer een soberheidsbeleid gevoerd wordt.
wie ich jedoch zuvor sagte, müssen wir uns über die prioritäten einigen, wenn große strenge herrschen soll.

de publieke opinie moet in onze lidstaten overtuigd worden van de noodzaak van het soberheidsbeleid zonder hetwelk geen duurzame groei mogelijk zal zijn.
frau roth sagte in ihrem beitrag zur letztjährigen aussprache, europa habe zur zeit seiner gründerväter ein herz und keine form gehabt, während sie fühle, europa habe jetzt eine form, sein herz sei aber aus stein.

ten tweede, omdat het strenge soberheidsbeleid en het beleid van budgettaire discipline wordt voortgezet zonder dat het de consumenten ten goede komt.
wir schlagen die einrichtung eines beihilfesystems zur förderung der beibehaltung bzw. einführung von produktionsverfahren mit einer umweltverträglichen technologie vor. durch die qualitativ bessere und gesündere pro dukte sichergestellt werden sollen.

de lichte stijging van de totale omvang van de kredieten ten opzichte van het begrotingsjaar 1983 vormt dan ook niet noodzakelijk de weerspiegeling van het door sommigen geëiste soberheidsbeleid.
sie lehnen eine importbeschränkung für maisglutenfutter aus den vereinigten staaten ab.

die doelstelling kan echter niet worden verwezenlijkt door een soberheidsbeleid, de inkrimping van de verzorgingsstaat en de beperking van de sociale voorzieningen die als een stoomwals op ons afkomen.
mccartin (ppe). — (en) herr präsident, ich möchte dem kollegen garcia für seinen bericht und die harte hingebungsvoll geleistete arbeit danken.

het racisme tiert immers welig op de mestvaalt van het in de lidstaten gevoerde soberheidsbeleid, dat de sociale verworvenheden aantast en werkloosheid, armoede en onzekerheid genereert.
die union muß also auch diesbezüglich eine rechts gemeinschaft bilden.

gezien het verband dat er bestaat tussen het gevolgde soberheidsbeleid en de toenemende armoede in de gemeenschap, moeten de economische, sociale en culturele rechten naar onze mening als grondrechten worden erkend.
nicht zuletzt die erfahrungen mit dem nationalsozialismus machen unmittelbar klar, daß der bedingungslose einsatz für die menschenrechte und grundfreiheiten hier bei uns und überall in der welt zu den vordringlichsten aufgaben jeder politik gehört.

de levensomstandigheden zijn in 1987 nauwelijks verbeterd en wel als gevolg van twee factoren : de hoge en aanhoudende werkloosheid enerzijds en het in de lid-staten gevoerde soberheidsbeleid anderzijds.
aus zwei gründen - anhaltend hohe arbeitslosigkeit und sparpolitik der mitgliedstaaten - haben sich die lebensbedingungen im jahre 1987 in der regel nicht verbessert.

aangezien wij de nadelige gevolgen van de huidige keuzen kennen, zouden wij een besluit moeten nemen over nieuwe politieke beleidslijnen, en ons daarbij moeten losmaken van de thans overheersende strikte financiële logica in naam waarvan onze regeringen een vele offers vragend soberheidsbeleid opleggen.
die anforderungen, die die öffentliche meinung in unseren staaten stellt, betreffen alle aspekte der wirtschaftlichen und sozialen lage, die von herrn delors ja schon erwähnt wurden.

de raad acht een verhoging van de uitgaven niet moge lijk, omdat dat in strijd zou zijn met het bezuinigingsbeleid, of liever gezegd het beleid tot vermindering van de overheidsuitgaven, dat wil zeggen het zogenaamde soberheidsbeleid, dat de nationale regeringen in de huidige conjunctuur genoopt zijn te voeren.
ich bin der ansicht, daß es dringlich ist, heute dazu stellung nehmen zu können, denn sonst wäre am donnerstagabend um 23.00 uhr oder um mitternacht keine seele anwesend, um uns zuzuhören, und ich bin der ansicht, daß ich innerhalb der mit heute gewährten redezeit mit vollem recht auf dieses mir wichtig erscheinende thema eingegangen bin.

6 quinquies. is van mening dat de verslechtering van de levens- en arbeidsomstandigheden van de vrouw in de europese gemeenschap het rechtstreekse gevolg is van de coördinatie van het soberheidsbeleid der lid-staten op het niveau van de europese gemeenschappen, van industriële omschakelingsplannen en van de versnelling van het economische en politieke integratiebeleid ;"
6. d) ist der meinung, daß die erschwerung der lebens- und arbeitsbedingungen von frauen in der ewg die direkte folge der koordinierung der austeritätspolitiken auf ewg-ebene, der pläne zur umstrukturierung der industrie, der beschleunigung der wirtschaftlichen und politischen integrationspolitik ist;"