来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in een volgend artikel zal een overzicht worden gegeven van de voornaamste door de gemeenschap gesteunde activiteiten op het gebied van het steenkoolonderzoek.
gestützt wurden diese bemühungen durch den guten willen und die einsicht aller beteiligten: for scher, produzenten, arbeitnehmer und verbraucher.
bij de enorme hoeveelheid resultaten waarnaar hierboven met betrekking tot het steenkoolonderzoek is verwezen, is geen enkele spectaculaire vinding — op
dieses entwicklungstempo ließe sich durch eine fülle von beispielen auf weiteren gebieten veranschaulichen, von denen hier nur die synthetische herstellung von makromolekülen, die antibiotika und die elektronik genannt seien.
- 83 - stellen, wordt het technisch steenkoolonderzoek gekenmerkt door het ontbreken van samenwerking (zie bijlage 2) .
während bei stahl - dort vor allem in der programmvariante "pilot- und demonstrationsvorhaben" - und im sozialforschungsbereich kooperationsansätze vorhanden sind, fällt der sektor der technischen forschung kohle durch kooperationsabstinenz auf (vgl. anlage 2).
evenals bij het steenkoolonderzoek is de commissie begonnen met de uitwerking van oriëntaties op middellange termijn ( 19811985) voor het onderzoek ten behoeve van de ijzer en staalindustrie ten einde de zwaartepunten ervan voor te stellen.
wie im falle der kohleforschung hat die kommission mit der festlegung von mittelfristigen orientierungslinien (1981-1985) für die stahlforschung begonnen, um deren schwerpunkte zu aktualisieren.
de commissie heeft besloten om uit hoofde van artikel 55 van het egks-verdrag en overeenkomstig de in 1989 vastgestelde oriëntaties op middellange termijn 0) financiële steun te verlenen voor een bedrag van 36355 600 ecu ten behoeve van 98 projecten op het gebied van het technisch steenkoolonderzoek.
die kommission hat gemäß artikel 55 egks-vertrag und entsprechend den 1989 genehmigten mittelfristigen leitlinien (l) beschlossen, für 101 vorhaben der technischen forschung „kohle" eine finanzhilfe über 36 355 600 ecu zu gewähren.
de aandacht dient gevestigd te worden op het feit dat onderscheid gemaakt moet worden tussen de demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen, die financiële steun van de commissie ontvangen krachtens verordening (eeg) nr. 1302/78 van de raad, en de technische steenkoolonderzoeken waaraan de commissie financiële steun verleent krachtens artikel 55 van het egks-verdrag.
es ist darauf hinzuweisen, daß die demonstrationsvorhaben zur verflüssigung und vergasung fester brennstoffe, die von der kommission gemäß der ver ordnung (ewg) nr. 1302/78 des rates mitfinanziert werden, getrennt sind von den vorhaben der technischen kohleforschung, zu denen die kommission finanzbeihilfen gemäß artikel 55 des egks-vertrags gewährt.