来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de acht levensmiddelencategorieën in het gewijzigde voorstel van de commissie zijn in het gemeenschappelijk stand punt teruggebracht tot een enkele categorie: namelijk ge droogde en aromatische kruiden, waaronder tuinkruiden.
die ausweitung der aufgaben der agentur auf die unterstützung der kommission beim prozeß des informationsaustauschs und der ausarbeitung von kriterien für die evaluierung der auswirkungen auf die umwelt wird von uns voll und ganz unterstützt, denn in allen mitgliedstaaten haben sich große probleme durch die fehlende umsetzung dieser richtlinie ergeben.
daarom is het ook positief dat de goedkeuringsnormen die het parlement heeft vastgesteld, zo streng zijn en dat de positieve lijst tot kruiden en tuinkruiden beperkt wordt, omdat er voor die producten geen andere conserveringsmethodes zijn.
der ursprüngliche vorschlag der kommission, der vom rat unterstützt wurde, war akzeptabel, aber an gesichts der Änderungen durch diesen bericht würden die kosten um ein sechsfaches ansteigen.
de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum.
so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi.
andere vrijstellingen worden nauwkeuriger omschreven. de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum. finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers-en banketbakkersproducten. in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten. polen verleent vrijstelling voor bloemen en planten, levende dieren, niet-voorverpakte levensmiddelen die per stuk worden verkocht, producten die gewoonlijk in grote hoeveelheden worden verkocht, producten die buiten de bedrijfsruimten of op een speciale beurs te koop worden aangeboden, en producten die voor minder dan 4 zloty worden verkocht. griekenland stelt cosmetica, parfum en toiletartikelen vrij. duitsland verleent vrijstelling voor dranken en pruimtabak en spanje voor wijn en sterkedrank met gecontroleerde oorsprongsbenaming of typische geografische aanduiding.
andere ausnahmen sind genauer definiert. so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi. finnland nimmt schokoladeneier, dekorationssüß-und -backwaren sowie zuckerwaren aus. in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden. polen nimmt blumen und pflanzen, lebende tiere, artikelweise verkaufte, nicht vorverpackte lebensmittel sowie waren aus, die üblicherweise in großen mengen verkauft werden, und auch waren, die außerhalb der geschäftsräume oder auf speziellen märkten zum verkauf angeboten werden, sowie waren, deren verkaufspreis niedriger ist als vier zloty. griechenland nimmt kosmetika, parfümerie-und körperpflegemittel aus; getränke und kautabak werden in deutschland ausgenommen und spanien schließlich nimmt weine und spirituosen mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geographischer angabe aus.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：