您搜索了: vennootschapsbelastingtarieven (荷兰语 - 德语)

de harmonisering van de vennootschapsbelastingtarieven valt buiten het bestek van deze agenda.
die harmonisierung der körperschaftsteuer-sätze gehört nicht dazu.

de vennootschapsbelastingtarieven zijn hoog en hebben een negatieve invloed op de franse ondernemingsinvesteringen.
die hohe körperschaftsteuer wirkt sich negativ auf die investitionen französischer unternehmen aus.

en het aan de lidstaten over te laten de toepasselijke nationale vennootschapsbelastingtarieven vast te stellen.
dass die mitgliedstaaten die nationalen körperschaftsteuersätze festsetzen.

de lidstaten blijven over hun eigen vennootschapsbelastingtarieven beslissen, zoals hun soevereine recht is.
die mitgliedstaten werden auch künftig ihre körperschaftsteuersätze im rahmen ihrer steuersouveränität selbst festsetzen.

deze inkomstenbelasting is zodanig progressief dat de marginale belastingtarieven over het algemeen hoger zijn dan de vennootschapsbelastingtarieven.
der progressive steuertarif ist so beschaffen, daß die steuereckwerte im allgemeinen höher sind als die steuersätze für unternehmen.

daarnaast worden schattingen van effectieve vennootschapsbelastingtarieven betreffende binnenlandse investeringen voor de lidstaten van de eu in 2001 gepresenteerd.
auch für das jahr 2001 wurden die effektiven körperschaftsteuersätze der mitgliedstaaten bei inlandsinvestitionen ermittelt.

het mkb zou - binnen bepaalde winstmarges - moeten worden gesteund in de vorm van verlaagde vennootschapsbelastingtarieven.
kleine und mittelgroße unternehmen sollten im rahmen bestimmter gewinnspannen durch ermäßigte körperschaftsteuersätze auf ihre gewinne unterstützt werden.

de ccctb zal ook een veel effectievere stimulans zijn voor het concurrentievermogen van de eu wereldwijd dan maatregelen die betrekking hebben op uniforme vennootschapsbelastingtarieven.
außerdem wird die gkkb die wettbewerbsfähigkeit der eu weltweit wesentlich wirksamer fördern als jede maßnahme zur vereinheitlichung der körperschaftsteuersätze.

de commissie heeft nu het initiatief genomen, rekening houdend met het feit dat ingevolge het subsidiariteitsbeginsel de lidstaten soeverein hun vennootschapsbelastingtarieven blijven vaststellen.
die kommission hat bei ihrer initiative darauf geachtet, dass die mitgliedstaaten gemäß dem subsidiaritätsprinzip die souveränität bei der festsetzung ihrer körperschaftsteuersätze behalten.

de belastingheffing op grensoverschrijdende activiteiten en de nog steeds aanzienlijke verschillen tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven blijven evenwel tot verstoringen op de interne markt aanleiding geven.
die besteuerung grenzüberschreitender aktivitäten und die immer noch großen unterschiede zwischen den effektiven sätzen der unternehmensbesteuerung führen jedoch nach wie vor zu verzerrungen im binnenmarkt.

de studie heeft aangetoond dat de er forse verschillen zijn tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven in de europese unie (zie tabel 11).
in der studie wurden erhebliche unterschiede bei den effektiven unternehmensteuersätzen in der eu ermittelt (vgl. tabelle 11).

aangezien de directe belastingen tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren 25, zijn de vennootschapsbelastingtarieven niet geharmoniseerd, maar wijken zij in de verschillende lidstaten aanzienlijk van elkaar af.
da die direkten steuern in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fallen 25, sind die körperschaftsteuersätze nicht harmonisiert, sondern weichen in den verschiedenen mitgliedstaaten erheblich voneinander ab.

aangezien empirische studies overwegend laten zien dat vennootschapsbelasting het meest nadelig is voor economische groei in het algemeen, moeten lidstaten met een relatief hoge belastingdruk op ondernemingsinkomsten onder de huidige omstandigheden een verhoging van de vennootschapsbelastingtarieven proberen te voorkomen.
da empirische studien zeigen, dass körperschaftsteuern grundsätzlich besonders wachstumsfeindlich sind, sollten mitgliedstaaten mit vergleichsweise hohen steuern auf körperschaftliche einkommen gegenwärtig von einer erhöhung der körperschaftsteuern absehen.

de belastingheffing op grensoverschrijdende activiteiten blijft echter verstoringen op de interne markt veroorzaken, zoals wordt geïllustreerd door de nog steeds enorme verschillen tussen de effectieve vennootschapsbelastingtarieven in de lidstaten en het bestaan van een groot aantal fiscale belemmeringen voor de uitoefening van dergelijke activiteiten.
dennoch ist die besteuerung von grenzüberschreitenden aktivitäten weiterhin ein wettbewerbsverzerrender faktor auf dem binnenmarkt – wie die unverändert großen unterschiede bei den effektiven körperschaftsteuersätzen in den einzelnen mitgliedstaaten und die zahlreichen steuerlichen hemmnisse für solche aktivitäten zeigen.

dit kan worden bereikt zonder harmonisatie van de vennootschapsbelastingtarieven en zou een grote hulp zijn voor ondernemingen, omdat hierdoor de uit vijftien afzonderlijke belastingstelsels voortvloeiende nalevingskosten worden verminderd, grensoverschrijdende belastingvoordelen worden geboden en de huidige ingewikkelde belastingregeling op het gebied van de verrekenprijzen wordt vereenvoudigd.
dies könnte ohne harmonisierung der unternehmensteuersätze erreicht werden und wäre ein bedeutender schritt zur lösung der probleme, denen sich die unternehmen konfrontiert sehen, denn damit würde der kostenaufwand für das arbeiten mit 15 verschiedenen steuersystemen verringert, es würde ein grenzübergreifender verlustausgleich geschaffen, und die derzeitigen komplexen regeln für die festlegung von verrechnungspreisen würden vereinfacht.

de commissie tekent immers aan dat, wanneer een dergelijke rechtvaardiging zou worden toegestaan, zulks zou neerkomen op het toestaan van andere daadwerkelijke vennootschapsbelastingtarieven aan een aantal vennootschappen, om de enkele reden dat deze betrokken waren bij bepaalde soorten omzettingen van rechtspersoon waaraan de staat de voorkeur gaf.
die kommission weist noch einmal darauf hin, dass die anerkennung einer derartigen begründung darauf hinausliefe, dass man effektiv allein deshalb unterschiedliche körperschaftssteuersätze auf gesellschaften anwenden kann, weil sich diese an bestimmten vom staat bevorzugten umstrukturierungen beteiligt haben.

16. in het relocatiedebat is het argument aangevoerd dat relocatie in de hand kan worden gewerkt door verschillen tussen de lidstaten wat de tarieven van de vennootschapsbelasting betreft. aan internationale investeringen lijken evenwel vooral andere factoren ten grondslag te liggen, zoals arbeidskosten per eenheid product of agglomeratievoordelen (met locatie verband houdende voordelen, marktomvang, positieve externe effecten, algemeen bedrijfsklimaat en menselijk kapitaal), die tot geografische concentratie leiden. bovendien hangt het effect van de belastingheffing op bedrijfswinsten, en dus op investeringsbeslissingen, waarschijnlijk in belangrijkere mate af van diverse andere aspecten van het belastingstelsel als geheel, zoals onder meer de belasting op arbeid, de belastinggrondslag en de algemene transparantie en integratie van het vennootschapsbelastingstelsel (dubbele belastingheffing, verrekenprijzen en de mogelijkheid om bedrijfswinsten tussen moeder-en dochterondernemingen over te hevelen). ondanks een daling van de vennootschapsbelastingtarieven en veranderingen in de verschillen in belastingtarieven tussen de landen zijn de door eu-ondernemingen betaalde belastingen als percentage van het bbp in de afgelopen tien jaar zowel in de oude als in de nieuwe lidstaten vrij stabiel gebleven. dit is vermoedelijk onder meer toe te schrijven aan het feit dat er een algemene verbreding van de belastinggrondslagen heeft plaatsgevonden of dat in sommige lidstaten hogere winsten het gevolg waren van hogere kapitaalopbrengsten. algemeen genomen lijkt dit te bevestigen dat vennootschapsbelastingtarieven op zich minder relevant zijn geweest dan andere factoren voor het nemen van investeringsbeslissingen.
16. in der debatte um unternehmensverlagerungen wurde häufig argumentiert, dass verlagerungen durch unterschiede bei den unternehmenssteuersätzen zwischen den mitgliedstaaten verursacht sein könnten. grenzüberschreitende investitionen scheinen jedoch eher durch andere faktoren beeinflusst zu sein wie arbeitsstückkosten oder einsparungen durch ballungseffekte (geografische standortvorteile, marktgröße, externe einspareffekte, generelles geschäftsklima, humankapital), die zu einer räumlichen konzentration führen. außerdem dürften die auswirkungen der besteuerung auf die unternehmensgewinne und somit auf investitionsentscheidungen stärker von verschiedenen anderen aspekten des gesamten steuersystems abhängen, unter anderem von der besteuerung der arbeit, der besteuerungsgrundlage und der gesamttransparenz und integration der unternehmensbesteuerung (doppelbesteuerung, transferpreise und die möglichkeit einer verschiebung von unternehmensgewinnen zwischen mutter-und tochtergesellschaften). trotz sinkender unternehmenssteuersätze und veränderungen bei den steuersatzunterschieden zwischen verschiedenen ländern ist das von eu-unternehmen geleistete steueraufkommen (gemessen am bip-anteil) im letzten jahrzehnt sowohl in den alten als auch den neuen mitgliedstaaten recht konstant geblieben. gründe dafür dürften eine allgemeine verbreiterung der besteuerungsgrundlagen oder, in einigen mitgliedstaaten, höhere gewinne sein, die eine gestiegene rentabilität widerspiegeln. insgesamt scheint dies zu bestätigen, dass unternehmenssteuersätze als solche investitionsentscheidungen eher weniger beeinflusst haben als andere faktoren.