来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
er kwam een nieuw verhoudingsgetal tot stand tussen 1977 en 1980, maar dit werd opnieuw gewijzigd door de tweede olieprijsverandering.
zwischen 1977 und 1980 hat sich eine neue beziehung entwickelt, die aber durch die zweite Ölkrise erneut beeinträchtigt wurde.
de tijdvertraging (onder tijdvertraging worden gerekend een vertraging in de signaaloverdracht en een verhoudingsgetal voor de remaandruktijd),
zeitverzögerung (die zeitverzögerung beinhaltet die verzögerung der signalübertragung und das verhältnis betätigung/wirkungszeit.),
[9] een solvabiliteitsratio is een verhoudingsgetal waarbij het eigen vermogen van een bank wordt uitgedrukt als percentage van haar risicogewogen kredietposities.
[9] mit der eigenkapitalquote wird das eigenkapital einer bank im verhältnis zu ihren risikogewichteten krediten ausgedrückt.
de stijging van het verhoudingsgetal van 78% op 31 december 2003 tot 93% is voornamelijk toe te schrijven aan het feit dat de toetredingslanden op 1 mei 2004 lidstaten geworden zijn.
der anstieg dieser kennzahl auf 93 % gegenüber 78 % zum 31. dezember 2003 ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass aus den beitrittsländern am 1. mai 2004 eu-mitgliedstaaten geworden sind.
de vergrijzing zal leiden tot een scherpe daling van het aantal arbeidskrachten, een verdubbeling van de afhankelijkheidsratio tegen 2050 en, daarmee samenhangend, een forse terugval van het verhoudingsgetal tussen actieven en inactieven.
infolge der alterung der bevölkerung wird das arbeitskräfteangebot wesentlich schrumpfen, während sich die altersabhängigkeitsquote bis 2050 verdoppeln und das verhältnis zwischen erwerbstätigen und nichterwerbstätigen folglich stark verringern wird.
het grote verschil in het verhoudingsgetal „auto's per werknemer" tussen de landen van de eg is de weerspiegeling van de zeer verschillende structuren in de autobranche.
die große differenz im verhältnis „autos pro beschäftigtem" zwischen den ländern der eg ist ausdruck der sehr unterschiedlichen strukturen im kfzgewerbe.
wat de controle van de liquiditeit betreft , is gebleken dat de vaststelling van een eenvoudig geharmoniseerd verhoudingsgetal tussen de activa en passiva van kredietinstellingen op tal van technische problemen stuit en wordt bemoeilijkt door verschillen in de liquiditeitsontwikkeling van verscheidene belangrijke categorieën activa en passiva ( bv .
was die liquiditätsüberwachung angeht , so hat sich die simple festlegung einer harmonisierten aktiva / passiva-relation als technisch schwierig erwiesen und ist durch das unterschiedliche liquiditätsverhalten verschiedener zentraler kategorien von aktiva und 16
de gini-coëfficiënt wordt gedefinieerd als het vlak tussen de lorenz-curve en de 45-gradenlijn, als een verhoudingsgetal dat de verdeling van het gebied boven de 45gradenlijn weergeeft.
der ginikoeffizient wird definiert als die fläche zwischen der lorenzkurve und der 45gradlinie dividiert durch die fläche oberhalb der 45gradlinie.
"de aldus verkregen uitkomst wordt vermenigvuldigd met het getal dat de voor de som van de laatste drie boekjaren bestaande verhouding aangeeft tussen het bedrag van de schaden die na aftrek van de uit hoofde van herverzekering invorderbare bedragen ten laste van de onderneming blijven, en het bedrag van de brutoschaden; dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 50 %.
"die so erhaltene summe wird multipliziert mit dem quotienten, der sich für das betreffende unternehmen für die letzten drei geschäftsjahre aus den eigenbehaltschäden nach abzug der im rahmen der rückversicherung einforderbaren beträge und der bruttoschadenbelastung ergibt; dieser quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 % sein.