您搜索了: verstrijkingsdatum (荷兰语 - 德语)

zij zal van jaar tot jaar worden verlengd, indien geen der overeenkomstsluitende partijen haar zes maanden vóór haar verstrijkingsdatum opzegt.
danach wird es jährlich automatisch verlängert, es sei denn, eine der vertragsparteien kündigt ihre mitarbeit sechs monate vor dem außerkrafttreten auf.

veel delegaties meenden dat na een eerlijke, op concurrentie gebaseerde aanbestedingsprocedure gegunde openbaredienstcontracten tot de verstrijkingsdatum moeten kunnen blijven lopen.
zahlreiche delegationen waren damit einverstanden, dass öffentliche dienstleistungsaufträge, die nach einem fairen wettbewerbsverfahren vergeben wurden, bis zu ihrem ablauftermin fortgeführt werden können.

2) moeten lopende contracten tot de verstrijkingsdatum in werking kunnen blijven, met name gelet op de looptijd en de wijze waarop zij zijn toegekend?
2) erfordernis, die fortführung von bestehenden verträgen bis zu ihrem ablauftermin, insbesondere unter berücksichtigung der art ihrer vergabe und ihrer laufzeit, zu gestatten

2. de overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum schriftelijk om beëindiging van de overeenkomst of om nieuwe onderhandelingen verzoekt.
(2) danach wird das abkommen automatisch für jeweils fünf jahre verlängert, sofern nicht eine der vertragsparteien spätestens sechs monate vor ablauf des abkommens schriftlich beantragt, das abkommen zu beenden oder neu auszuhandeln.

juist omdat ik zelf ook geen jurist ben, zou ik wel eens willen weten wat de commissie gaat doen als het verdrag van nice niet vóór de verstrijkingsdatum geratificeerd is. dan ontstaat er volgens mijn gezond verstand een juridisch vacuüm en dat moet onderzocht worden.
gerade weil ich selber auch kein jurist bin, würde es mich einmal interessieren, wie sich die kommission dazu stellt, wenn nizza bis zum ablauf des vertrages nicht ratifiziert wird, denn da entsteht nach meinem gesunden menschenverstand ein juristisches vakuum, und das sollte man einmal prüfen lassen.

overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening is deze herziening niet van invloed op de verstrijkingsdatum van de bij verordening (eg) nr. 2605/2000 ingestelde maatregelen,
(61) diese Überprüfung berührt nicht den zeitpunkt, zu dem die mit der verordnung (eg) nr. 2605/2000 des rates eingeführten maßnahmen gemäß artikel 11 absatz 2 der grundverordnung außer kraft treten —

de raad heeft op 27 oktober 2009 besloten dat de beperkende maatregelen tegen oezbekistan, die zijn ingesteld bij gemeenschappelijk standpunt 2007/734/gbvb en zijn gewijzigd en uitgebreid bij gemeenschappelijk standpunt 2008/843/gbvb, niet zullen worden verlengd na de verstrijkingsdatum van 13 november 2009.
am 27. oktober 2009 hat der rat festgestellt, dass die restriktiven maßnahmen gegen usbekistan gemäß dem gemeinsamen standpunkt 2007/734/gasp, geändert und verlängert durch den gemeinsamen standpunkt 2008/843/gasp, nach ablauf ihrer geltungsdauer am 13. november 2009 nicht mehr verlängert werden sollten.