来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
alle verplicht aanwezige stuurhutgeluidsopnameapparaten functioneren, tenzij deze zijn gecombineerd met de vluchtgegevensschrijver.
die mitzuführende tonaufzeichnungsanlage für das cockpit ist betriebsbereit, es sei denn, sie ist mit dem flugdatenschreiber kombiniert.
aan de voorschriften met betrekking tot het cockpitgeluidsopnameapparaat en de vluchtgegevensschrijver kan worden voldaan door middel van:
die anforderungen bezüglich der tonaufzeichnungsanlage für das cockpit und des flugdatenschreibers können erfüllt werden durch:
in vliegtuigen met een maximum gecertificeerde startmassa van 5700 kg of minder mag de vluchtgegevensschrijver worden gecombineerd met het stuurhutgeluidsopnameapparaat.
für die erfüllung der bestimmungen dieses paragraphen darf in flugzeugen mit einer höchstzulässigen startmasse von 5700 kg oder weniger der flugdatenschreiber mit der tonaufzeichnungsanlage für das cockpit kombiniert werden.
alle parameters die zijn voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake de vluchtgegevensschrijver, met dezelfde specificaties als vermeld in die paragrafen.
alle in der einschlägigen bestimmung über flugdatenschreiber vorgeschriebenen parameter mit denselben in jener bestimmung vorgeschriebenen spezifikationen.
de verzending van de radioberichten, tenzij de synchronisatie van de vluchtgegevensschrijver en stuurhutgeluidsopnameapparaat op een andere wijze is voorzien;
die tastung jeder sprechfunksendung, wenn keine andere einrichtung vorhanden ist, um die aufzeichnungen des flugdatenschreibers und der tonaufzeichnungsanlage für das cockpit zu synchronisieren,
tenzij het is voorzien van een vluchtgegevensschrijver die gegevens digitaal opneemt en opslaat en waarmee die gegevens gemakkelijk uit het opslagmedium kunnen worden opgevraagd.
das am oder nach dem 1. april 1998 erstmals ein lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn dieses flugzeug mit einem flugdatenschreiber ausgerüstet ist, der für die aufzeichnung und speicherung von daten ein digitales verfahren benutzt, und ein verfahren zur schnellen rückgewinnung dieser daten von dem speichermedium zur verfügung steht.
twee combinatieopnameapparaten indien het vliegtuig met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg met een cockpitgeluidsopnameapparaat en een vluchtgegevensschrijver moet zijn uitgerust.
zwei kombinierte aufzeichnungsgeräte, wenn ein flugzeug mit einer höchstzulässigen startmasse von mehr als 5700 kg mit einer tonaufzeichnungsanlage für das cockpit und einem flugdatenschreiber ausgestattet sein muss.
de opnamen van de vluchtgegevensschrijver mogen niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan voor het onderzoeken van ongevallen of incidenten waarvoor een meldingsplicht geldt, tenzij:
die aufzeichnungen des flugdatenschreibers dürfen nur zur untersuchung eines unfalls oder einer meldepflichtigen störung verwendet werden, es sei denn, solche aufzeichnungen
de vluchtgegevensschrijver dient automatisch te beginnen met opnemen voordat het vliegtuig zich op eigen kracht kan voortbewegen en dient automatisch te stoppen zodra het vliegtuig zich niet langer op eigen kracht kan voortbewegen.
die aufzeichnung des flugdatenschreibers muß automatisch beginnen, bevor das flugzeug sich mit eigener motorleistung fortbewegen kann, und muß automatisch enden, wenn sich das flugzeug nicht mehr mit eigener motorleistung fortbewegen kann.
niet aan ops 1.715(c) kan worden voldaan zonder ingrijpende wijziging van andere boordsystemen en -apparatuur dan de vluchtgegevensschrijver; en
die erfüllung von ops 1 715 buchstabe c ist ohne umfangreiche Änderungen an den flugzeuganlagen und -ausrüstungen, ausgenommen am flugdatenschreiber, nicht möglich und
een vluchtgegevensschrijver onklaar gemaakt, uitgeschakeld of gewist wordt tijdens de vlucht, en evenmin dat opgenomen gegevens na de vlucht gewist worden indien een ongeluk of incident plaatsgevonden heeft waarvoor een meldingsplicht geldt;
während des fluges der flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem unfall oder einem meldepflichtigen zwischenfall nach dem flug die aufgezeichneten daten gelöscht werden,
de vluchtgegevensschrijver dient in staat te zijn ten minste de gegevens die zijn opgenomen gedurende de laatste 25 gebruiksuren te bewaren, met dien verstande dat voor vliegtuigen met een maximum gecertificeerde startmassa van 5700 kg of minder deze periode mag worden verminderd tot 10 uren.
der flugdatenschreiber muss mindestens die daten, die während der letzten 25 betriebsstunden der anlage aufgezeichnet wurden, speichern können; dieser zeitraum darf für flugzeuge mit einer höchstzulässigen startmasse von 5700 kg oder weniger auf zehn stunden verkürzt werden.
voor de hierboven onder (a) omschreven vliegtuigen dient de vluchtgegevensschrijver tevens eventuele bijzondere parameters op te nemen die betrekking hebben op nieuwe of unieke ontwerp- of gebruikseigenschappen van het vliegtuig.
für die unter absatz (a) genannten flugzeuge mit neuartigen oder einzigartigen entwurfsmerkmalen oder betriebseigenschaften alle damit in verbindung stehenden parameter des flugzeugs.