您搜索了: volksgezondheidsvoorschriften (荷兰语 - 德语)

volksgezondheidsvoorschriften
vorschriften im bereich der Öffentlichen gesundheit

1. in deze verordening worden veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften vastgesteld voor:
(1) diese verordnung enthält tierseuchen- und hygienerechtliche vorschriften für

het certificaat mag worden gecombineerd met het op grond van de volksgezondheidsvoorschriften vereiste certificaat;
sie können mit der etwa erforderlichen genußtauglichkeitsbescheinigung kombiniert werden.

de invoer van dergelijke producten van dierlijke oorsprong moet voldoen aan de volksgezondheidsvoorschriften voor de invoer van de betrokken lidstaat.
solche erzeugnisse tierischen ursprungs müssen bei der einfuhr den bedingungen des einführenden mitgliedstaats hinsichtlich der öffentlichen gesundheit genügen.

(5) voor varkensvlees zijn de volksgezondheidsvoorschriften wel als gelijkwaardig erkend, maar niet de veterinairrechtelijke voorschriften.
(5) für schweinefleisch wurde die gleichwertigkeit unter dem gesichtspunkt der genusstauglichkeit, nicht jedoch der tiergesundheitsanforderungen anerkannt.

de bestaande diergezondheidsvoorschriften inzake de invoer van mengproducten in overeenstemming brengen met volksgezondheidsvoorschriften, en zorgen voor een betere concurrentie tussen derde landen en lidstaten.
anpassung der geltenden tiergesundheitsvorschriften über die einfuhr zusammengesetzter erzeugnisse an die vorschriften über die öffentliche gesundheit und verbesserung des wettbewerbs zwischen drittländern und mitgliedstaaten.

het voorstel brengt de bestaande diergezondheidsvoorschriften inzake de invoer van samengestelde producten in overeenstemming met volksgezondheidsvoorschriften, en beperkt oneerlijke concurrentie tussen derde landen en lidstaten.
der vorschlag wird für eine angleichung der für die einfuhr zusammengesetzter erzeugnisse geltenden veterinärrechtlichen bestimmungen an die hygienevorschriften sorgen und teilweise den unlauteren wettbewerb zwischen drittstaaten und mitgliedstaaten beseitigen.

de relevante veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften, met inbegrip van stringentere voorschriften die zijn vastgesteld met het oog op preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën;
einschlägigen tierseuchen- und hygienerechtlichen vorschriften, einschließlich strengerer vorschriften, die zur verhütung, kontrolle und tilgung bestimmter transmissibler spongiformer enzephalopathien erlassen wurden,

tot vaststelling van de volksgezondheidsvoorschriften voor vers vlees en vers vlees van pluimvee, ingevoerd uit derde landen, en tot wijziging van beschikking 94/984/eg
zur festlegung der hygieneanforderungen an aus drittländern eingeführtes frisches fleisch und frisches gefluegelfleisch sowie zur Änderung der entscheidung 94/984/eg

tot wijziging van bijlage iv bij richtlijn 90/539/eeg van de raad wat betreft de modellen van veterinaire certificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren in verband met bepaalde volksgezondheidsvoorschriften
zur Änderung des anhangs iv der richtlinie 90/539/ewg des rates mit mustern von gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen handel mit geflügel und bruteiern, um bestimmten anforderungen an den schutz der öffentlichen gesundheit rechnung zu tragen

bij verordening (eg) nr. 1774/2002 zijn dier- en volksgezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
mit der verordnung (eg) nr. 1774/2002 wurden veterinär- und hygienevorschriften für tierische nebenprodukte festgelegt, die nicht für den menschlichen verzehr bestimmt sind.

(5) voor varkensvlees zijn de volksgezondheidsvoorschriften wel als gelijkwaardig erkend, maar niet de veterinairrechtelijke voorschriften. de op gelijkwaardigheid gebaseerde vereenvoudiging van het modelcertificaat voor varkensvlees geldt daarom alleen voor de volksgezondheidsmaatregelen.
(5) für schweinefleisch wurde die gleichwertigkeit unter dem gesichtspunkt der genusstauglichkeit, nicht jedoch der tiergesundheitsanforderungen anerkannt. die auf der gleichwertigkeit beruhende vereinfachung der musterbescheinigung für schweinefleisch sollte daher nur die hygienemaßnahmen betreffen.

(12) in verband met de diergezondheidsvoorschriften was de invoer van vers vlees van pluimvee uit sommige delen van het grondgebied van de volksrepubliek china in de gemeenschap toegestaan, maar hij werd daarna sinds begin 2002 krachtens beschikking 2002/69/eg van de commissie(10) in verband met bepaalde volksgezondheidsvoorschriften opgeschort. ten aanzien van de huidige situatie in verband met aviaire influenza is het om redenen van duidelijkheid en rechtszekerheid passend om de invoer van vers vlees van pluimvee, vleesbereidingen van of met delen van pluimvee en van rauw voeder voor gezelschapsdieren en voedermiddelen met delen van pluimvee ook uit het oogpunt van de dierlijke gezondheid op te schorten.
(12) unter tiergesundheitlichen gesichtspunkten wurde die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus bestimmten teilen der volksrepublik china in die gemeinschaft zunächst genehmigt, anfang 2002 jedoch wegen nichterfuellung bestimmter hygieneanforderungen mit der entscheidung 2002/69/eg der kommission(10) wieder ausgesetzt. angesichts der gegenwärtigen gefluegelpestsituation ist es aus gründen der klarheit und rechtssicherheit angezeigt, die einfuhr von frischem gefluegelfleisch, von fleischzubereitungen, die gefluegelteile jeglicher art enthalten oder daraus hergestellt wurden, und von rohem heimtierfutter und futtermittel-ausgangserzeugnissen, die die gefluegelteile jeglicher art enthalten oder daraus hergestellt wurden, auch aus tiergesundheitlicher sicht auszusetzen.