您搜索了: vreugde (荷兰语 - 德语)

vreugde
freude

ode aan de vreugde
ode an die freude

het tsjilpt van vreugde.
er zwitschert fröhlich vor sich her.

tom kan zijn vreugde niet op.
tom schlüpft in seine schwimmflossen und setzt sich auf die reling.

wij stellen dit met vreugde vast.
wir stellen dies mit befriedigung fest.

tom is buiten zichzelf van vreugde.
tom springt auf vor freude.

de gemeenschap zal hen met vreugde ontvangen.
das europäische par lament, das jetzt direkt gewählt wurde, trägt von nun an eine besondere verantwortung.

de europese commissie deelt in zijn vreugde.
die europäische kommission teilt seine freude.

dat was een vreugde, die tot dronkenschap steeg.
es war ein wahrer freudenrausch.

er is geen reden tot uitgelaten vreugde daarover.
paisley (ni). — (en) ich habe zwei fragen an den kommissar.

mijn fractie zal met vreugde vóór dit verslag stemmen.
meine gruppe wird mit großer freude für diesen bericht stimmen.

eindelijk bemerkten zij tot hun vreugde dat de zon onderging.
und dann erleichterte sie der gedanke, daß schließlich die sonne untergehen müsse.

zij stemmen mij met vreugde, maar zijn slechts een etappe.
sie sind das erste ergebnis unserer bemühungen, doch weitere anstrengungen müssen und werden folgen.

de gemeen schap zal dan ook met grote vreugde en belangstelling
der präsident und der generalsekretär beschäftigen sich mit der an-

kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
enkelkinder können für die großeltern ein großer quell der freude sein.

de eerste oogenblikken waren aan de vreugde van het wederzien gewijd.
die ersten augenblicke wurden dem glücke des wiedersehens gewidmet.

persoonlijk geeft deze verklaring mij geen enkele reden tot bijzondere vreugde.
aber ich halte auch dies für kein sehr stichhaltiges argument.

"mijn vreugde aan den eenen kant, mijn wanhoop aan den anderen."
– meine freude auf der einen, meine verzweiflung auf der andern seite.

die vreugde zou moeten overheersen, maar werd helaas door sektarisch gedrag verstoord.
bedauerlicherweise wurde diese erfreuliche situation durch sektiererisches verhalten getrübt.

men heeft weinig vreugde van vergelijkbare thermometers wanneer deze een verkeerde stand aangeven.
das entspricht dem inhalt von Änderungsantrag nr. 14.