来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de meeste acties hebben betrekking op systemen voor warmteopslag op korte termijn, en in enkele gevallen op systemen voor seizoenopslag.
la maggior parte delle azioni fanno capo a sistemi di stoccaggio del calore a breve termine e, in alcuni casi, a sistemi di stoccaggio per le stagioni morte.
kefalotyri, kasseri), daar een seizoenopslag een doeltreffend middel is gebleken om deze markten in evenwicht te houden.
• un aiuto italiano a favore di rivenditori dello zucchero immagazzinato dall'ottobre 1984. trattasi infatti di un aiuto di funzionamento, incompatibile con il mercato comune.
dank zij deze samenwerking, is het mogelijk gebleken ervaringen en resultaten uit te wisselen betreffende zonnesimulatoren, systemen voor seizoenopslag en opslag in de bodem met behulp van warmtepompen.
tale collaborazione ha consentito di ampliare lo scambio di esperienze e di risultati nel campo dei simulatori solari, dei sistemi di stoccaggio stagionale e dello stoccaggio in sottosuolo, ricorrendo a pompe di calore.
in de regio van parijs verkeert een accumulator voor de seizoenopslag van warmte in de natuurlijke grondwaterlaag in de uitvoeringsfase. de warmte die in de zomermaanden door een verbrandingsoven voor huishoudelijk afval wordt geproduceerd, zal op die manier in de winter door een stadsverwarmingsnet kunnen worden gebruikt.
in fase di realizzazione nella regione parigina si trova un accumulatore stagionale di calore in falda freatica: il calore prodotto durante il periodo estivo da uno stabilimento per l'incinerazione dei rifiuti domestici verrà convogliato durante il periodo invernale in una rete di riscaldamento urbano.
de onderzoekwerkzaamheden betreffende de opslag van warmte van 100° in een waterhoudende laag op 500 m diepte hebben geleid tot de totstandkoming van een communautair demonstratieproject voor de seizoenopslag van warmte, waarbij de warmte afkomstig van een vuilverbrandingsinstallatie voor de verwarming van 4000 woningen zal worden gebruikt.
le ricerche sullo stoccaggio del calore a 100 °c in uno strato contenente acqua a 500 m di profondità hanno fornito lo spunto per la realizzazione di un progetto comunitario pilota per lo stoccaggio stagionale del calore, in cui il calore fornito da un impianto d'incenerazione verrà utilizzato per il riscaldamento di un sito urbano di 4 000 abitanti.
te verlenen voor de particuliere opslag van bewaarkaas (3) en bepaalde griekse kaassoorten (4) om via seizoenopslag de kans op verstoring van het marktevenwicht te verkleinen.
l'utilizzazione dello zucchero presenterebbe il vantaggio di non richiedere l'intervento finanziario della comunità e di essere un'alternativa all'esportazione.
op grond van artikel 9 van verordening (eg) nr. 1255/1999 kan steun worden verleend voor de particuliere opslag van soorten bewaarkaas en van kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk en die ten minste zes maanden moeten rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van deze kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt dat door seizoenopslag kan worden opgeheven of verminderd.
a norma dell'articolo 9 del regolamento (ce) n. 1255/1999 può essere concesso un aiuto all'ammasso privato per i formaggi a lunga conservazione e per i formaggi prodotti con latte di pecora e/o di capra per i quali sia necessaria una stagionatura di almeno sei mesi, qualora l'andamento dei prezzi e delle scorte di tali formaggi evidenzi un grave squilibrio del mercato, che possa essere appianato o ridotto mediante un ammasso stagionale.