您搜索了: systembolaget (荷兰语 - 意大利语)

7 — de commissie baseert zich voornamelijk op de verkoopstatistieken die systembolaget op zijn internetsite bekendmaakt.
7 — la commissione si basa principalmente sulle statistiche di vendita di systembolaget pubblicate sul sito internet di quest’ultima.

volgens de commissie verhoogt het feit dat de verbruikers de betrokken producten bij systembolaget moeten kopen hun onderlinge substitueerbaarheid.
la commissione ritiene che la circostanza che i consumatori siano tenuti a rivolgersi a systembolaget per acquistare i prodotti in questione rinforzi la loro sostituibilità.

vervolgens moet worden onderzocht, of de criteria en de selectiemethode van systembolaget discriminerend zijn of ingevoerde producten kunnen benadelen.
occorre allora verificare se un monopolio di questo tipo sia riordinato in modo tale da rispondere alle condizioni ricordate.

gelet op de ter kennis van het hof gebrachte gegevens, blijken de criteria of selectiemethoden van systembolaget noch discriminerend noch van dien aard te zijn, dat ingevoerde producten worden benadeeld.
le questioni del giudice nazionale riguardano non soltanto le disposizioni nazionali relative all'esistenza ed al funzionamento del monopolio, ma anche, più in generale, le disposizioni che, pur non disciplinando il funzionamento del monopolio, influiscono tuttavia direttamente su quest'ultimo, come avviene per le norme relative alle licenze di fabbricazione e di commercio all'ingrosso.

doordat de consumenten zwaar bier en wijn bij systembolaget moeten kopen, kan, aldus de commissie, de onderlinge substitueerbaarheid en dus de concurrentie tussen deze twee producten verhogen. zij preciseert
secondo la commissione, il fatto che il consumatore debba rivolgersi al systembolaget per acquistare la birra forte ed il vino è un elemento idoneo a rafforzare la sostituibilità e, di conseguenza, il rapporto di concor-

zij wijst er namelijk op dat wijn zoals zwaar bier in de verkooppunten van systembolaget moet worden aangekocht, terwijl bier met een alcoholgehalte van minder dan 3,5 % in voedingszaken verkrijgbaar is.
infatti, essa rileva che il vino deve essere acquistato nei negozi del systembolaget, proprio come la birra forte, mentre la birra il cui titolo alcolometrico è inferiore al 3,5% è disponibile nei negozi di alimentari.

in casu wordt niet bestreden, dat een nationaal monopolie op de detailverkoop van alcoholhoudende dranken als aan systembolaget is verleend, in zoverre het de volksgezondheid tegen de nadelige gevolgen van alcoholgebruik beoogt te beschermen, een doel van algemeen belang dient
alla luce degli elementi portati a conoscenza della corte, i criteri o i metodi di selezione di systembolaget non appaiono né discriminatori né tali da svantaggiare i prodotti importati.

de zweedse regering betwist bovendien de volledigheid van de door de verzoekende instelling voorgelegde verkoopstatistieken van systembolaget, aangezien deze enerzijds geen rekening houden met de verkoop via restaurant en anderzijds niet toelaten dat de gegevens met betrekking tot de verkoop van wijn van de categorie die met zwaar bier concurreert, eruit worden gelicht.
il governo svedese contesta inoltre la completezza delle statistiche di vendita di systembolaget prodotte dall’istituzione ricorrente, poiché, da un lato, esse non tengono conto delle vendite effettuate attraverso il circuito della ristorazione e, dall’altro, non consentono di identificare separatamente i dati relativi alle vendite dei vini della categoria che si trova in concorrenza con la birra forte.

het beheer van dat monopolie is opgedragen aan systembolaget aktiebolag (hierna: „systembolaget”), een vennootschap die volledig in handen is van de staat.
la gestione del monopolio è affidata a systembolaget aktiebolag (in prosieguo: «systembolaget»), una società interamente detenuta dallo stato.

bijgevolg dient in casu te worden aangenomen dat alleen wijnen van de tussencategorie, die alleen door systembolaget in detail mogen worden verkocht, voldoende gemeenschappelijke eigenschappen hebben met zwaar bier met een alcoholgehalte van 3,5 % vol of meer, dat ook alleen door systembolaget in detail wordt verkocht, om voor de consument een alternatief te vormen, en dus in concurrentie staan met zwaar bier wat artikel 90, tweede alinea, eg betreft.
di conseguenza, occorre ritenere che, nella specie, solo i vini della categoria intermedia, che possono essere venduti al dettaglio esclusivamente dal systembolaget, presentino sufficienti caratteristiche comuni con la birra forte, con titolo alcolometrico pari o superiore al 3,5% di volume alcolico, anch’essa venduta al dettaglio esclusivamente dal systembolaget, da rappresentare un’alternativa di scelta per il consumatore e possano quindi essere considerati in rapporto di concorrenza con la birra forte con riferimento all’art. 90, secondo comma, ce.