来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de tweejaarlijkse vergaderingen werden gehouden in een vriendelijke atmosfeer, met levendige presentaties over verscheidene voorlichtingsinitiatieven.
dvakrát ročně pořádaná setkání se konala v přátelské atmosféře s živou prezentací různých informačních iniciativ, jako je „soap opera“ o strukturálních fondech v polsku, soutěže škol o strukturálních fondech v murcii (viz kapitola „z terénu“) a maďarská webová stránka se seznamem všech příjemců dotací z fondů eu.
andere ondersteunende mechanismen zijn degene die in overleg met de europese investeringsbank bedrijfsinfrastructuren en kmo-vriendelijke microkredietinitiatieven helpen.
další mechanismy podpory zahrnují ta opatření, která pomáhají obchodní infrastruktuře a podnikům přátelským k životnímu prostředí, dále iniciativy malých úvěrů vytvářených ve spolupráci
daartoe heeft zij het europese handvest voor kleine bedrijven goedgekeurd en voor haar beleid op het gebied van innovatie, financiering van starters en vereenvoudiging een kleinbedrijf-vriendelijke aanpak gehanteerd.
s cílem umožnit malým a středním podnikům prakticky využít tento nadnárodní trh se eu rozhodla vybavit je pro tento úkol tím, že schválila evropskou chartu pro malé podniky a u ostatních politik, např. v oblasti inovací, nancí na založení podniku a zjednodušování právních předpisů, přijala přístup„mysli především na malé“.
en als jij bij hen komt groeten zij jou zoals god jou niet groet en zij zeggen bij zichzelf: "als god ons maar niet bestraft voor wat wij zeggen."
a když k tobě přijdou, zdraví tě tak, jak tě nezdraví bůh, a říkají si v duchu: "pročpak nás bůh nepotrestá za to, co říkáme?"
gezien het grote aantal aanvragen wordt bezoekersgroepen vriendelijk verzocht ten minste drie maanden vóór de geplande datum van hun bezoek te boeken.
vzhledem k velkému počtu žádostí o návš těvu bychom skupiny návš těvníků rádi požádali, aby si návš těvu rezervovali nejméně tři měsíce před plánovaným termínem.