您搜索了: statsbygg (荷兰语 - 斯洛伐克语)

aanbeveling van statsbygg
odporúčanie statsbyggu

ten tweede heeft statsbygg zelf een eigen waardebepaling van de activa opgesteld.
po druhé, statsbygg vykonal vlastné ocenenie aktív.

de betwiste wet is alleen van toepassing op een specifieke transactie tussen statsbygg en entra.
sporný zákon sa uplatňuje len na konkrétnu transakciu medzi statsbyggom a entrou.

statsbygg is een administratieve autoriteit („forvaltningsbedrift”), die van het ministerie van modernisering afhangt.
statsbygg je správny orgán („forvaltningsbedrift“), ktorý patrí pod ministerstvo modernizácie.

dit is onder andere het gevolg van belemmeringen die worden veroorzaakt door de voor statsbygg geldende openbare en politieke controle.
dôvodom boli okrem iného prekážky vyplývajúce zo skutočnosti, že statsbygg podlieha verejnej a politickej kontrole.

bij de aanwending van dergelijke methoden voor statsbygg/entra zou het onderscheid verdwijnen tussen de verschillende opdrachten van beide entiteiten.
použitie takýchto metód v prípade statsbygg/entra by zmazalo rozdiel medzi rôznymi úlohami týchto dvoch subjektov.

indien de eigendomstitel in handen van statsbygg bleef, dan had dit tot gevolg dat de overheid zowel de huurder als de formele houder van de eigendomtitels zou zijn.
ak by vlastnícke práva zostali v statsbyggu, znamenalo by to, že štát je formálnym vlastníkom aj nájomcom týchto nehnuteľností.

statsbygg is als eigenaar belast met het beheer van niet-commerciële openbare gebouwen, terwijl entra op een commerciële basis haar activiteiten uitoefent.
statsbygg je poverený úlohou vlastniť a prevádzkovať nekomerčné verejné budovy, zatiaľ čo entra prevádzkuje budovy na komerčnom základe.

statsbygg gebruikte als basis voor haar berekeningen de discounted cash flow methode voor de gehele portfolio in plaats van voor elk eigendom een afzonderlijke berekening te maken die aan het totaal diende te worden toegevoegd.
statsbygg použil za základ svojich výpočtov diskontovaný peňažný tok pre celé portfólio namiesto posudzovania každej nehnuteľnosti ako samostatnej kalkulácie, ktorá sa pripočítava k celku.

deze methoden werden met betrekking tot statsbygg en entra niet gebruikt, louter omdat de noorse autoriteiten van mening waren dat de politieke, bestuurlijke en praktische ongemakken die uit deze methoden voortvloeiden zo negatief waren dat entra de nieuwe titelhouder diende te worden.
dôvodom nevyužitia týchto metód v súvislosti so statsbyggom a entrou je len to, že nórske orgány sa domnievajú, že politické, riadiace a praktické problémy spojené s týmito metódami sú natoľko negatívne, že entra by sa mala stať novým držiteľom vlastníckeho práva.

op dezelfde dag diende de overheid een bijzondere wet in met betrekking tot de overdracht van delen van de vastgoedactiviteit van statsbygg naar een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid als oplossing voor enkele overgangsvraagstukken met betrekking tot de omvorming en oprichting van entra [6].
v ten istý deň predložila vláda osobitný zákon o prevode častí realitnej činnosti statsbyggu na spoločnosť s ručením obmedzeným, aby sa vyriešili niektoré prechodné otázky týkajúce sa transformácie a založenia spoločnosti entra [6].

in st.prp. nr. 84 (1998-1999) wordt onder andere verklaard dat de reorganisatie tot doel heeft de verschillende taken van statsbygg transparanter te maken en een efficiënter gebruik van overheidsgebouwen tot stand te brengen.
v st. prp. č. 84 (1998 – 1999) sa okrem iného uvádza, že účelom reorganizácie je vyjasniť rôzne úlohy statsbyggu a presadiť efektívnejšie využívanie budov v štátnom vlastníctve.