您搜索了: boodschappen (荷兰语 - 斯瓦希里语)

ik breng u de boodschappen van mijn heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.
nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.

voor hen, die de boodschappen van god brachten en hem vreesden, en niemand vreesden buiten god.
(hao wa zamani) walio kuwa wakifikisha risala za mwenyezi mungu na wanamwogopa yeye, na wala hawamwogopi yeyote isipo kuwa mwenyezi mungu.

(ik vind een toevluchtsoord) van allah slechts door de verkondiging van zijn boodschappen."
ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake.

ik verkondig jullie boodschappen van mijn heer en ik geef jullie raad en ik weet over allah wat jullie niet weten."
nakufikishieni ujumbe wa mola mlezi wangu, na ninakunasihini; na ninayajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.

om te doen weten dat zij de boodschappen van hun heer overbrachten. en hij omvat wat er bij hen is en hij somt alle zaken nauwkeurig op.
ili yeye ajue kwamba wao wamefikisha ujumbe wa mola wao mlezi, na yeye anayajua vyema yote walio nayo, na amedhibiti idadi ya kila kitu.

(zij waren) degenen die de boodschappen van allah verkondigden en die hem vreesden en die niemand vreesden dan allah.
(hao wa zamani) walio kuwa wakifikisha risala za mwenyezi mungu na wanamwogopa yeye, na wala hawamwogopi yeyote isipo kuwa mwenyezi mungu.

(allah zei:) "o môesa, wees niet bang, want voorwaar, bij mij zijn de boodschappen niet bang."
usikhofu! hakika hawakhofu mbele yangu mitume.

zij (de engelen) zullen zeggen: "waren jullie boodschappen niet tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen?"
nao watasema: je! hawakuwa wakikufikieni mitume wenu kwa hoja zilio wazi?

hij (sjoe'ajb) wendde zich men van hen af, en hij zei: "o mijn volk, voorzeker, ik heb boodschappen van mijn hecr verkondigd, en jullie raad gegeven. hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"
basi akawaachilia mbali na akasema: enyi kaumu yangu! nimekufikishieni ujumbe wa mola mlezi wangu, na nimekunasihini; basi vipi niwahuzunikie watu makafiri?