您搜索了: 2 zijn gevoelig voor geitenkaas , niet voor koe (荷兰语 - 法语)

mensen zijn gevoelig voor geluiden en burengerucht.
les gens sont sensibles au bruit et autres nuisances produits par leurs voisins.

echter, sommige apensoorten, zoals resusapen, zijn gevoelig voor idd
cependant, certaines espèces de singes comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1. e

lidstaten zijn gevoelig voor dreiging met gerechtelijke vervolging bij het hvj.
em réactifs à la menace d'une action à la cdje.

kapitaaldekkingsregelingen zijn gevoelig voor inflatie en voor de risico's verbonden aan beleggingen en speculatie.
les systèmes financés par capitalisation sont exposés à l'inflation, aux risques d'investissement et de spéculation sur les capitaux.

muizen beschikken over een uiterst verfijnd gehoor en zijn gevoelig voor ultrageluiden.
les souris ont aussi une ouïe très fine et sont sensibles aux ultrasons.

toegesneden diensten zijn gevoelig voor de specifieke omstandigheden van zelfs kleine groepen.
les services ciblés prennent en compte les situations particulières, même des petits groupes.

de organen zijn gevoelig voor overdracht van aandoeningen, wat het opleggen van zeer strikte medische regels vereist.
les organes sont susceptibles de transmettre des affections, ce qui impose des règles médicales très strictes.

cellen zonder deficiëntie aan thymidinekinase zijn gevoelig voor tft, waardoor het celmetabolisme wordt geremd en er geen celdeling meerplaatsvindt.
les cellules non déficientes en tk sont sensibles à la tft, ce qui entraîne une inhibition du métabolisme cellulaire et l'arrêt de la division cellulaire.

de voorzitter. — wij zijn gevoelig voor het probleem, maar ik herinner er aan dat wij nog bezig zijn met de notulen.
le président. — nous sommes sensibles au problème, mais je rappelle que nous en sommes au procèsverbal.

veel geneesmiddelen en sommige verpakkingsmaterialen zijn gevoelig voor straling, zodat deze methode slechts is toegestaan indien proefondervindelijk is vastgesteld dat er geen risico bestaat van schadelijke gevolgen voor het produkt.
de nombreux médicaments et certains articles de conditionnement sont sensibles aux radiations, de sorte que cette méthode n'est acceptable que si l'absence d'effet nuisible a été démontrée expérimentalement.

echter, sommige apensoorten, zoals rhesusapen, zijn gevoelig voor farmacodynamische stimulatie na blootstelling aan humane type-1-interferonen.
cependant, certaines espèces de singes, comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1.

echter, sommige apensoorten, zoals resusapen, zijn gevoelig voor farmacodynamische stimulatie na blootstelling aan humane type-1-interferonen. e ne
les résultats de plusieurs études suggèrent qu'une fois fixé à la membrane cellulaire, l'interféron am

de beste oplossing is wellicht te vinden bij diegenen die er het dichtst bij staan. alleen zij zijn gevoelig voor de heersende plaatselijke omstandigheden.
les propositions énoncées dans le rapport alvarez introduiraient de nouvelles contraintes centralisées de cette époque de profonde mutation, où la souplesse et l'expérimentation revêtent une importance capitale.

wij zijn gevoelig voor de alarmkreet die doorklinkt in de compromis-resolutie, maar wij zullen ons hierbij van stemming onthouden omdat het ons lijkt dat zij niet de volledige complexiteit van de joegoslavische situatie weergeeft.
nous sommes sensibles au cri d'alarme dont la résolution de compromis se fait l'écho, mais nous nous abstiendrons au moment du vote, car il nous semble que la résolution ne saisit pas toute la complexité de la situation yougoslave.

het deens voorzitterschap heeft blijk gegeven van zijn gevoeligheid voor dit vraagstuk en een voorstel gedaan voor een programma van 100 miljoen ecu.
aussi n'avons-nous d'autre ressource qu'attendre, comme je l'ai déjà dit, l'arrêt que prononcera bientôt la cour de justice sur cette importante question.

wij zijn gevoelig voor de oproep van de socialistische fractie dat het parlement een zo breed mogelijke alliantie moet vormen, maar wij willen dat dit gebeurt op basis van een standpuntbepaling die de bedoelingen van het parlement duidelijk weergeeft.
nous sommes, certes, sensibles à l'appel lancé par le chef du groupe socialiste afin que le parlement parvienne à un accord aussi large que possible, mais nous souhaitons que cet accord se fasse sur une position définissant clairement les intentions du parlement.

de leden 1 en 2 zijn van toepassing tot de toepassingsdatum van communautaire wetgeving betreffende het gebruik van keukenafval in varkensvoer in het kader van de voorschriften betreffende niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten of betreffende diervoeder.
les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent jusqu'à la date de mise en oeuvre de la législation communautaire relative à l'utilisation de déchets de cuisine pour l'alimentation des porcs dans le cadre des règles sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ou sur l'alimentation animale.

de europese commissie en de raad zijn gevoelig voor de mening van de wetenschap en zij kwamen dan ook in december 2000 overeen dat er op europees niveau instandhoudingsmaatregelen genomen zouden moeten worden: volgens de experts van de
2 conseil international pour l'exploration de la mer. 3 comité scientifique, technique et économique de les mesures de conservation les mieux adaptées pour ces espèces consistent, dans

veel eilanden (waaronder kleine eilandstaten in ontwikkeling) en kuststaten zijn afhankelijk van zeerijkdommen en zijn gevoelig voor de mogelijke gevolgen van menselijke activiteiten op de instandhouding en het duurzame gebruik.
un grand nombre d’îles (y compris les petits États insulaires en développement) et pays côtiers dépendent des ressources maritimes et sont vulnérables aux incidences potentielles de l’activité humaine en matière de conservation et d'exploitation durable.

al deze factoren zijn gevoelig voor beslissingen op het gebied van de vervoersinfrastructuur en zijn tevens van belang voor de gemeenschap(pen). hoewel men de gevolgen hiervan moeilijk kan veronachtzamen, loopt men dan niet het gevaar teveel in details te treden?
une normalisation paraît donc nécessaire pour dégager ceux des éléments qui paraissent essentiels et pour les classer clairement, afin que leur examen soit effectué dans le cadre de tout projet; ceci n'empêche évidemment pas de faire valoir tout argument autre en faveur d'un projet.