您搜索了: achteloos (荷兰语 - 法语)

en zij zijn achteloos met hun aanbidding.
et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.

maar die achteloos in hun gebed zijn;
tout en négligeant (et retardant) leur salât,

vandaar dat men niet achteloos mag voorbijgaan aan dit initiatief.
voilà pourquoi nous ne pouvons ignorer cette initiative.

in de europese unie worden zeer achteloos gemeenschappelijke doelen gesteld.
l' union fixe des objectifs communs avec beaucoup de légèreté.

wij hebben echter zoveel geld bijna achteloos aan kernfusie besteed.
nous avons dépensé cette somme, pratiquement sans réfléchir, sur la fusion nucléaire.

en voorwaar, velen van de mensen zijn achteloos tegenover onze tekenen.
cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à nos signes (d'avertissement).

al deze ecu's die wij be spaard hebben, worden nu achteloos verspild.
or tous ces écus épargnés sont actuellement dilapidés avec insouciance.

tegelijkertijd heb ik nota genomen van al uw opmerkingen, waaraan ik niet achteloos zal voorbijgaan.
dans le même temps, j’ ai pris note de toutes vos remarques, que je ne sous-estimerai pas.

die reden is dat men op bepaalde terreinen achteloos omspringt met het geld van de europese belastingbetalers.
il s'agit de la manière plutôt désinvolte dont on utilise l'argent du contribuable européen.

neen, ze zien eruit als een kluwen achteloos op de grond geworpen wol zonder begin of einde.
non, ils se trouvent dans un labyrinthe sans début ni fin.

een stoeltje mag niet in brand geraken door een achteloos weggeworpen brandende lucifer of nog smeulende sigaret of andere rokerswaar.
un siège ne peut pas prendre feu par une allumette brûlante jetée négligemment ou par une cigarette qui se consume ou par tout autre instrument de fumeur.

desondanks is de gemeenschap niet van me ning dat de resultaten die tot nu toe in de dialoog werden behaald achteloos opzij moeten worden geschoven.
cependant, la communauté es time que l'acquis actuel du dialogue ne peut pas être abandonné avec désinvolture.

tenslotte mag niet achteloos voorbijgaan aan allianties met de buitenwereld, aan de steun die men krijgt bij andere bedrijfstakken of in de publieke opinie.
enfin, on ne saurait négliger les alliances extérieures, l'appui sur d'autres branches ou sur l'opinion publique.

maar de raad moet zich niet verkijken op onze resolutie. als hij deze oproep zomaar achteloos wegwuift, loopt hij kans alles op de helling te zetten.
il y a mieux à faire pour les temps présents, mais que le conseil ne se méprenne pas sur notre résolution.

de tijd nadert, waarop de bewoners van mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.
[l'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

het probleem betreft in dit geval niet de consumentenbescherming, maar de bescherming van de eigenaren tegen consumenten die achteloos een vakantie verblijf reserveren en zich domweg niet aan de afspraken houden.
le dédommagement des cas individuels - comme m. patterson ne l'ignore pas - n'entre pas dans le champ d'application des dispositions du traité.

ten tweede kunnen wij niet of' nauwelijks begrijpen waarom de raad de amendementen van het parlement, en met name die inzake milieubescherming, zo achteloos terzijde schuift.
en deuxième lieu, nous trouvons difficile, sinon impossible, d'accepter la manière peremptoire dont le conseil a traité les amendements du parlement et notamment ceux qui portaient sur la protection de l'environnement.

de biotechnologische uitvindingen vormen een enorme uitdaging voor het toekomstig leven op aarde en de mogelijke risico's die ermee verband houden, laten niet toe dat er achteloos en slordig mee wordt omgesprongen.
la présidence luxembourgeoise s'efforcera aussi de don ner une impulsion à la coopération régionale, notamment avec l'amérique latine, les caraïbes et la russie, ainsi qu'au dialogue structuré avec les pays associés et au dialogue transatlantique dans le domaine des drogues.

en de eerste zal tot den ongeloovige zeggen: gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen, en uw gezicht is heden helderziende geworden.
«tu restais indifférent à cela. et bien, nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.

ik stak mijn groote duitsche pijp aan, welker gebeeldhouwde kop eene achteloos uitgestrekte stroomnimf voorstelde; daarna vermaakte ik mij met den voortgang der verbranding te volgen, die van mijne stroomnimf langzamerhand een volslagen negerin maakte.
j'allumai ma pipe à long tuyau courbe, dont le fourneau sculpté représentait une naïade nonchalamment étendue; puis, je m'amusai à suivre les progrès de la carbonisation, qui de ma naïade faisait peu à peu une négresse accomplie.