您搜索了: activiteitssalaris (荷兰语 - 法语)

van het laatste activiteitssalaris als de terbeschikkingstelling ingaat op het ogenblik dat het personeelslid 58 jaar oud is.
du dernier traitement d'activité si la mise en disponibilité prend cours au moment où le membre du personnel est âgé de 58 ans;

het statutaire personeelslid in disponibiliteit wegens ziekte ontvangt een wachtgeld gelijk aan 60 pct van zijn laatste activiteitssalaris.
un traitement d'attente est alloué aux membres du personnel statutaires en disponibilité pour maladie.

gedurende de hele periode van deze terbeschikkingstelling wordt een wachtgeld toegekend gelijk aan 75 % van het laatste activiteitssalaris.
pendant toute la période de cette mise en disponibilité, un traitement d'attente est attribué égal à 75 % du dernier traitement d'activité.

voor het vaststellen van het wachtgeld bij terbeschikkingstelling wegens ziekte of gebrekkigheid wordt als activiteitssalaris genomen het salaris dat verbonden is aan de nog effectief uitgeoefende prestaties.
pour la fixation du traitement d'attente en cas de la mise en disponibilité pour cause de maladie ou d'invalidité, le traitement lié aux prestations encore effectivement accomplies est pris comme traitement d'activité.

voor de toepassing van artikel xi 88 is, tijdens de lopende periode van verminderde prestaties, het laatste activiteitssalaris datgene dat voor de bedoelde prestaties verschuldigd is.
pour l'application de l'article xi 88, et pendant la période de prestations réduites en cours, le dernier traitement d'activité est celui dû pour les prestations en question.

voor de berekening van de vermindering wordt onder het laatste activiteitssalaris verstaan het activiteitssalaris dat het personeelslid zou genieten als de diensten erkend als nuttige ervaring, niet in aanmerking worden genomen.
pour le calcul de la réduction, il faut entendre par dernier traitement d'activité le traitement d'activité dont bénéficierait le membre du personnel si les prestations reconnues comme expérience utile ne sont pas valorisées.

is de afwezigheid te wijten aan een ongeval veroorzaakt door de schuld van een derde, dan ontvangt het statutaire personeelslid van de maatschappij zijn activiteitssalaris of zijn wachtgeld alleen als voorschot betaald op de door de derde verschuldigde en op de derde te verhalen vergoeding.
lorsque son absence est due à un accident provoqué par la faute d'un tiers, le membre du personnel statutaire ne perçoit son traitement qu'à titre d'avance versée sur l'indemnité due par le tiers et récupérable à charge de ce dernier.

dit bruto-activiteitssalaris omvat naast het salaris, vastgesteld in de salarisschaal, ook de restructuratiebonificatie, het weddecomplement, en de eventuele haard- en standplaatsvergoeding.
cette rémunération comprend, outre le traitement fixé dans l'échelle de traitement, la bonification de restructuration, le complément de traitement et l'éventuelle allocation de résidence ou de foyer.

voor de toepassing van deze titel dient onder activiteitssalaris verstaan te worden, het salaris, zoals vastgesteld in de salarisschaal, verhoogd met het weddecomplement, de eventuele restructuratiebonificatie en de eventuele haard- en standplaatstoelage.
pour l'application du présent titre, on entend par traitement d'activité, le traitement tel que fixé dans l'échelle de traitements, majoré du complément de traitement, de l'éventuelle bonification de restructuration et de l'éventuelle allocation de résidence ou de foyer.

5° een terbeschikkingstelling wegens ziekte of gebrekkigheid, naar een volledige terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen, wordt als laatste activiteitssalaris beschouwd, het salaris dat het personeelslid zou hebben genoten indien het zijn prestaties voorafgaand aan bovenvermelde periode van :
5° d'une mise en disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité, est présumé avoir obtenu comme dernier traitement d'activité, le traitement dont il aurait bénéficié s'il avait continué à exercer ses prestations précédant la période susmentionnée de :