您搜索了: alles wat daarbij komt kijken (荷兰语 - 法语)

daarbij komt heel wat om de hoek kijken
ça ne se fait pas comme ça

wij hebben de verantwoordelijkheid voor kosovo op ons genomen, met alles wat daarbij komt kijken.
nous avons endossé la responsabilité du kosovo, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

de administratieve rompslomp die daarbij komt kijken, schrikt velen af.
les tracasseries administratives qui accompagnent le processus en dissuadent beaucoup.

daarbij komt tegelijk het belang van de volksgezondheid om de hoek kijken.
les amendements au rapport watson ne modifieront en rien la situation.

daarbij komt nog dat de luchtverontreiniging
a l'opposé, les ressources durables ne sont disponibles qu'à des micro­centrales fluviales, adaptées à des situations spécifiques,

daarbij komt borstkanker het vaakst voor.
près d’1,7 million d’européens meurent de cette maladie, la forme la plus répandue étant le cancer du sein.

daarbij komt het er vooral op aan dat
en voici les éléments clefs:

daarbij komt dan nog de internationale concurrentie.
premièrement, il ne s'agit pas d'un accord du gatt, il s'agit d'un accord bilatéral entre la cee et les etats-unis.

daarbij komt een gemengd beeld naar voren.
le tableau d'ensemble qui s'en dégage est mitigé.

het geeft hopenlijk een idee van wat er al zo komt kijken bij kalamiteitenbestrijding.
nous espérons avoir donné une idée de tout ce qui intervient dans la lutte contre les catastrophes.

daarbij komt dan natuurlijk nog de taalkundige verscheidenheid.
À cela s'ajoute, bien entendu, une diversité linguistique.

daarbij komt dan nog de bezetting door vreemde troepen.
ils sont également occupés par des forces étrangères.

een heel belangrijk punt in de derde pijler, de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, is de opbouw van de europese politiedienst en van alles wat daarbij komt kijken.
un point très important qui relève du troisième pilier, et donc du domaine de la collaboration entre la justice et les affaires intérieures, est la mise sur pied de la police européenne et de tout ce qui gravite autour de cet organisme.

daarbij komt dan nog dat toeristen ook een wisselkoersrisico hebben.
il faut également ajouter à cela le risque de change en couru par les touristes.

daarbij komt nog de opleiding en de verbetering van de aanpassing van
À ces moyens s'ajoutent la formation et l'amélioration de l'adéquation enseignement marché de l'emploi:

daarbij komt dat er tussen de rechtbanken nauwelijks samenwerking bestaat.
il faut ajouter à cela le fait que la coopération entre les différentes juridictions est insuffisamment développée.

daarbij komt dat de sector een versnelde mondialisering van de markten kent.
de plus, le secteur se caractérise par une mondialisation accélérée des marchés.

(2) daarbij komt een bijdrage in geld van 4 miljoen ecu.
(2) s'y ajoute une contribution en espèces de 4 millions d'Écus.

terugvallen op onze expertise voor zaken waar grafisch of programmeerwerk bij komt kijken.
s'appuyer sur notre expertise dans les cas où du travail graphique ou de programmation est impliqué.

de jonge landbouwers bereiden zich voor op een beroep waarbij steeds meer komt kijken.
la communauté a commencé à réagir aux signaux d'avertissement lancés par la surproduction à la fin des années 70, une surproduction provoquée par la rigidité des mécanismes de la pac.