您搜索了: alzo handelen wij (荷兰语 - 法语)

handelen wij daar ook naar?
agissons‑nous en conséquence?

zoo handelen wij met de snoodaards.
c'est ainsi que nous agissons avec les criminels.

mijns inziens handelen wij dan met gezond verstand.
je pense que procéder de la sorte relève simplement du bon sens.

als wij omgekeerd te werk gaan, handelen wij volkomen verkeerd.
agir autrement serait, à mon avis, une erreur.

breng ons terug, dan zullen wij deugdelijk handelen. wij zijn vast overtuigd."
«notre seigneur, nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude».

op deze wijze halen wij de medewerkende echtgenoten uit de vergetelheid en handelen wij als democraten.
c' est ainsi que nous sortirons de l' invisible les conjoints aidants et que nous ferons? uvre de démocratie.

daarom moeten wij op verschillende fronten tegelijk handelen. wij doen dat momenteel trouwens reeds.
il faut donc faire un travail de conviction, de persuasion, mais surtout d'information et de communication.

ik stel nu de volgende vraag: „waarom handelen wij altijd pas als de nood aan de man komt ?
cette année, des régions méditerranéennes ont été dévastées, des êtres sont morts et des maisons ont été détruites.

dit document vormt dus een concreet instrument dat ons toestaat om in de toekomst te handelen. wij vinden het dan ook zeer welkom.
je suis particulièrement réticent quant à accepter l'idée que le site à choisir doit être aussi proche que possible des institutions existantes.

wij moeten niet slechts over de situatie praten, wij moeten ook handelen, wij moeten deze bladzijde van de geschiedenis nu omslaan.
nous ne pouvons pas nous contenter de discuter de la situation, nous devons aussi passer à l’ action et tourner la page.

nu moet de raad handelen. wij zullen deze zaak blijven volgen in het licht van het debat van gisteren en het toen door ons genomen besluit.
non nous l'avons amendé, le rapporteur a ensuite demandé au commissaire ce qu'il allait faire de nos amende ments, et ce n'est que lorsque le commissaire a dit qu'il ne les accepterait pas que nous avons rejeté la position commune, sur les conseils du rapporteur et du président de la commission.

andriessen ontwerpresolutie maar geen amendementen op de 58 voorstellen voor verordeningen van de commissie ingediend. op dit ogenblik handelen wij dus eigenlijk niet langer volgens het reglement.
andriessen sonnables avec nos partenaires, de sorte que le tiers monde ne doive plus souffrir autant que maintenant des conséquences malheureusement parfois inévitables de certains aspects de notre politique.

het duitse voorzitterschap van de raad heeft ons reeds in de urgentieprocedure verzocht alles in zes maanden af te handelen. wij waren toen allen van mening dat dit wat te krap was.
ii vient de l'intervention de mme gredal relative à la possibilité d'insérer deux amendements, qui avaient déjà été présentés en première lecture, dont le premier a trait à la possibilité d'autoriser les etats membres à introduire des normes plus exigeantes.

indien wij het begrip communautaire preferentie willen toepassen op de gelijkheid en waardigheid van de menselijke persoon, handelen wij in strijd met de aard van het europa waarnaar wij streven.
mme crawley peut qualifier cela de fadaises, mais elle devrait le faire dans sa circonscription. n'oubliez pas que pratiquement tous les pays du monde réglementent l'immigration.

dat is ook waar wij nu mee bezig zijn en daarmee kwijt het parlement zich simpelweg van de bevoegdheden die hem uit hoofde van de verdragen zijn toebedeeld. bovendien handelen wij daarmee overeenkomstig het medebeslissingsprincipe.
c’ est précisément l’ exercice auquel nous participons en ce moment, un exercice dans lequel le parlement remplit ses tâches avec assurance dans le cadre des compétences que lui attribuent les traités et, surtout, dans un domaine où nous agissons conformément au principe de codécision.

mijn fractie heeft van in den beginne aangedrongen op snel handelen: wij wilden veel sneller slovenië en kroatië erkennen en wij wijzen al jarenlang op de precaire situatie van de albanese bevolking in kosovo.
je refuse de voter aujourd'hui le rapport, parce que je crains que la macédoine n'explose si nous ne la reconnaissons pas rapidement. fautil encore d'autres effusions de sang pour nous amener à agir?

derde element, dat eveneens pleit voor opheffing van de parlementaire onschendbaarheid, is dat, indien wij anders zouden handelen, wij in zekere zin zouden ingaan tegen de italiaanse grondwet.
sur ces questions, à la commission juridique les avis ont été partagés, parce que l'affaire est délicate.

als wij geen standpunt inne­men tegen het gebruik van verdovende middelen, verza­ken wij onze plicht en handelen wij bovendien in strijd met de overeenkomst van de verenigde naties waarin op niet mis te verstane wijze kenbaar wordt gemaakt dat druggebruik slecht en illegaal is.
j'exhorte la communauté à faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer ses capacités de combattre le trafic de la drogue en finançant de nouveaux navires patrouilleurs et des appareils de la surveillance aérienne basés le long de la côte à haulbowline et à l'aéroport de cork.

ik wou graag dat u overbrengt dat aan dit punt nadrukkelijk aandacht moet worden besteed, want anders handelen wij niet overeenkomstig het reglement. maar, nogmaals, ik moet eerst uiteraard de resolutie zelf hebben gezien in een laatste versie.
mais nous ne pouvons en aucune façon partager, monsieur le ministre, l'évaluation que vous faites de la résolution qu'ont adoptée les ministres du travail réunis le 29 mai.

hager (ni). - (de) mijnheer de voorzitter, weer eens be handelen wij hier voorstellen voor de verbetering van de bestrijding van synthetische drugs.
hager (ni). - (de) monsieur le président, nous discutons aujourd'hui, une nouvelle fois, de propositions d'améliorations pour la lutte contre les drogues synthétiques.