您搜索了: arbeidstijdstelsels (荷兰语 - 法语)

de werknemers die in de twee arbeidstijdstelsels werken :
les travailleurs qui connaissent les deux régimes de travail :

in de onderneming kunnen nieuwe arbeidstijdstelsels ingevoerd worden die gelijktijdig kunnen voorzien in :
l'entreprise peut introduire des nouveaux régimes de temps de travail qui peuvent simultanément prévoir :

de partijen komen overeen dat de onderhandelingen betreffende de invoering van de nieuwe arbeidstijdstelsels in de betekenis van de wet van 17 maart 1987 op ondernemingsvlak kunnen gevoerd worden vanaf de ondertekening van deze overeenkomst.
les parties conviennent que les négociations relatives à l'introduction des nouveaux régimes de travail au sens de la loi du 17 mars 1987 peuvent dès la signature de la présente convention être menées au niveau de l'entreprise.

in de mate dat het betrekking heeft op de uitwerking van nieuwe arbeidstijdstelsels in de zin van de wet 17 maart 1987 betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen en van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 42 gesloten in de nationale arbeidsraad op 2 juni 1987 zal de in het eerste lid bedoelde overeenkomst de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 1988 als basis nemen toepasselijk op het niet rijdend personeel van de ondernemingen behorend tot de subsector van de goederenvervoer te land voor rekening van derden.
dans la mesure où il s'agit de la mise en oeuvre de nouveaux régimes de travail au sens de la loi du 17 mars 1987 relative à l'introduction de nouveaux régimes de travail dans les entreprises et de la convention collective de travail n° 42 conclue au sein du conseil national du travail en date du 2 juin 1987, la convention visée à l'alinéa 1er du présent article, la convention prendra comme base la convention conclue le 9 décembre 1988 relative au personnel non roulant des entreprises appartenant au sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers.

betreffende het jaar gedurende hetwelk het nieuw arbeidstijdstelsel wordt ingevoerd, wordt het maximum aantal diensturen van de werkman vastgesteld het aantal overblijvende weken tot het einde van de referteperiode (= tot 31 maart) te vermenigvuldigen met 57 uren.
en ce qui concerne l'année durant laquelle le nouveau régime de travail est introduit, le nombre d'heures de service maximum que l'ouvrier a presté est déterminé en multipliant le nombre de semaines qui restent jusqu'à la fin de la fin de la période de référence (= jusqu'au 31 mars) par 57 heures.