您搜索了: beroepscarrière (荷兰语 - 法语)

de veranderende context van socialezekerheidsstelsels relatieve stijging van het aantal vrouwen die een beroepscarrière nastreven.
l'évolution de l'environnement des systèmes de protection sociale

een diploma hoger secundair onderwijs wordt onontbeerlijk geacht voor een beroepscarrière en voor een volwaardige deelname aan levenslang leren.
on considère qu’il est indispensable de parvenir au terme du second cycle de l’enseignement secondaire pour mener une carrière professionnelle et participer pleinement à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.

een geslaagde beroepscarrière is het eerste levensdoel van jonge vrouwen tussen 18 en 25 jaar geworden, nog vóór huwelijk en kinderen.
seulement 30% des français s'opposent, fin 1989, à l'activité professionnelle continue des mères de famille.

tegelijkertijd handhaaft u mevrouw kroes uit nederland op de portefeuille voor mededinging, ofschoon haar beroepscarrière aantoont dat zij daar totaal ongeschikt voor is.
en même temps, vous conservez la néerlandaise mme kroes à la concurrence, malgré le fait que sa carrière professionnelle montre qu’ elle est tout à fait inadaptée à ce poste.

afgezien van het vriendschappelijke werkklimaat op het hof, is de korte tijd die ik op het hof mocht doorbrengen echter ook een fascinerende afsluiting van mijn beroepscarrière geworden.
or, ind6pendamment de i'atmosphöre de travail amicale qui rögne ä la cour,la courte p6riode que j'ai eu le plaisir d'y passer a aussi constitu6 le point d'orguefascinant de ma carriöre professionnelle.

op basis van de opvolging van de geselectioneerde kandidaten gedurende de eerste jaren van hun beroepscarrière zal hij in functie van de noden voorstellen moeten indienen om de bestaande selectiebatterijen aan te passen.
en assurant le suivi des candidats sélectionnés au cours des premières années de leur carrière professionnelle, en fonction des besoins, introduire des propositions pour adapter les batteries de sélection existantes.

de arbeid(st)er dient 40 jaar beroepscarrière te bewijzen, waarvan 20 jaar in de textielsector, en uitkeringsgerechtigde werkloze zijn.
l'ouvrier(ère) doit prouver 40 ans de carrière professionnelle dont 20 ans d'activités dans le secteur textile et être chômeur indemnisé.

deelname aan scholingsactiviteiten wordt dus waardevol als de deelnemer daarmee actief zijn eigen beroepscarrière en leven plant, wat onontbeerlijk is om zich als individu verder te ontplooien en een bijdrage te leveren aan de vooruitgang.
la participation à des actions de formation prend donc toute sa valeur dès lors que l'intéressé programme activement son avenir professionnel et individuel, de manière à assurer son développement personnel mais aussi à contribuer au progrès social;

indien het resultaat van deze evaluatie tweemaal na elkaar of driemaal in de loop van de beroepscarrière een « onvoldoende » oplevert, kan het universiteitsbestuur het betrokken personeelslid ontslaan.
si le jugement final de deux évaluations successives est "insuffisant" ou s'il est à trois reprises "insuffisant" dans le courant de la carrière professionnelle, le membre du personnel intéressé est licencié par les autorités universitaires.

de noodzaak van een communautaire garantie blijkt ook uit de talrijke wetenschappelijke studies waarin wordt bevestigd dat werkloosheid in de overgangsfase van een school- naar een beroepsopleiding en een baan verstrekkende gevolgen heeft voor het starten en verder uitbouwen van een beroepscarrière.
différentes analyses scientifiques viennent étayer la nécessité d'une garantie au niveau communautaire; toutes confirment que le chômage lors du passage de la formation scolaire à la formation professionnelle et à l'emploi a des conséquences évidentes sur la stabilisation et le développement professionnels potentiels et à attendre.

het universiteitsbestuur schaalt de leden van het administratief en technisch personeel bij eerste aanstelling of benoeming in in de overeenstemmende salarisschaal, rekening houdend, geheel of gedeeltelijk, met de verworven ervaring, de doorlopen beroepscarrière en de verworven kwalificaties.
au moment de la première nomination ou désignation, les autorités universitaires insèrent les membres du personnel administratif et technique dans l'échelle de traitement correspondante, en tenant compte, en tout ou en partie, de l'expérience acquise, de la carrière professionnelle parcourue et des qualifications acquises.

34. neemt nota van het voornemen van de commissie om de richtlijn over het beginsel van gelijke behandeling inzake sociale zekerheid te laten wijzigen; verzoekt de commissie rekening te houden met de aanzienlijke verschillen tussen mannen en vrouwen op het punt van het verloop van de beroepscarrière;
38. redit son inquiétude face à la menace et aux problèmes persistants posés à la société par l'offre des drogues et l'abus de substances chimiques ou de produits contenant des solvants et les problèmes de dépendance qui en résultent, en particulier parmi les jeunes, et qui sont tous liés aux grands fléaux sociaux que sont l'exclusion, le chômage et la criminalité dans les régions urbaines et rurales, et réclame des actions communautaires renforcées, des initiatives, des projets pilotes couvrant non seulement la prévention, l'échange d'informations

1.4 werken of studeren in een ander land – mits goed voorbereid, doelgericht en voldoende ondersteund – is van een educatief belang dat stukken verder reikt dan de bekroning van een individuele studie- of beroepscarrière: het is in een veel bredere context van grote betekenis.
1.4 affirme que la formation ou l'expérience professionnelle acquises dans un autre pays, pour autant qu'elles bénéficient d'une préparation, d'une orientation et d'un soutien adéquats, revêtent pour la formation une signification dont l'importance va bien au-delà du couronnement de la formation professionnelle et recouvre un champ beaucoup plus vaste.