您搜索了: betekening van onderhavig vonnis (荷兰语 - 法语)

betekening van documenten
notification de documents

betekening van documenten.
la notification de documents.

betekening van het verzoekschrift
signification de la requête

betekening van de opdracht.
notification du marché.

"betekening van stukken in
"actes judiciaires en matière

betekening van justitiële stukken
signification des actes judiciaires

betekening van afstand van schuldvordering
signification de cession de créance

4° betekening van de beslissing :
4° notification de la décision :

beknopte weergave van onderhavig advies
contenu essentiel de l'avis

kosten van betekening van de uitzettingsbesluiten.
frais de signification des arrêtés d'expulsion.

het is vatbaar voor verzet binnen een maand na de betekening van het vonnis.
l'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.

betekening van het verzoekschrift aan de verweerder
signification de la requête au défendeur

datum van betekening van de bestreden beslissing
date de la notification de la décision attaquée

betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland
signification des actes judiciaires à l'étranger

de betekening van het dwangbevel gebeurt bij deurwaardersexploot.
la notification de la contrainte se fait par exploit d'huissier.

tegen een veroordeling bij verstek staat verzet open gedurende zes maanden na de betekening van het vonnis.
la condamnation prononcée par défaut est sujette à opposition dans les six mois de la notification du jugement.

akten van betekening van arresten, vonnissen, ordonnanties;
actes de signification d'arrêts, de jugements, d'ordonnances;

het verzet is slechts ontvankelijk indien het wordt gedaan binnen vijftien dagen na de betekening van het vonnis.
l'opposition à ces décisions n'est recevable que si elle est formée dans les quinze jours de la signification du jugement.

46, sub 2, genoemde docu­menten, kan van de overlegging van een regelmatig bewijs van de betekening van het vonnis geen vrijstelling worden verleend.
a la différence des docu­ments mentionnés à l'article 46, 2°, il ne peut pas être dispensé de produire un document établissant que la décision a été notifiée.

naar belgisch recht dient betekening van een dagvaarding of vonnis aan de persoon van de geadresseerde te geschieden (art. 33 gerechtelijk wetboek).
selon le droit belge, la signification d'une citation ou d'une décision judiciaire doit être faite à personne (article 33 du code judiciaire).