您搜索了: bodemgeschil (荷兰语 - 法语)

onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil
jugement définitif rendu sur le fond

inleiding van de procedure over het bodemgeschil
engagement de la procédure au fond

de feiten en de rechtspleging in het bodemgeschil
godpower réside en belgique depuis le 25 juin 1991.

bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
être compétent pour connaître du fond

ii. de feiten en de rechtspleging in het bodemgeschil
ii. les faits et la procédure antérieure

bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen
être compétent pour connaître du fond

nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
révision au fond d'un jugement

de feiten en de rechtspleging in het bodemgeschil in de zaak nr. 1627
les faits et la procédure antérieure dans l'affaire n° 1627

de feiten en de rechtspleging in het bodemgeschil in de zaak met rolnummer 1105
les faits et la procédure antérieure dans l'affaire portant le numéro 1105 du rôle

bevoegdheid — voorlopige maatregelen — bevoegdheid onafhankelijk van bevoegd­heid in bodemgeschil
compétence — mesures provisoires — compétence indépendamment tence au fond

de in het geding zijnde bepalingen in hun redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil
les dispositions en cause dans leur rédaction applicable à l'instance principale

de­ze bepaling derogeert niet aan de in het verdrag voorziene bevoegdheidsgronden voor het bodemgeschil.
il n'en résulte cependant pas que le tribunal italien est également compétent, en vertu de l'article 24 de la convention, pour connaître du fond.

de door de raad van state gestelde vraag is de sleutel voor de oplossing van het bodemgeschil.
la question préjudicielle posée par le conseil d'etat est la clé du litige.

het antwoord op de prejudiciële vraag kan bijgevolg niet dienstig zijn voor de oplossing van het bodemgeschil.
la réponse à la question préjudicielle ne saurait par conséquent être utile à la solution de l'instance principale.

de na dit arrest gegeven beslissing in het bodemgeschil is opgenomen onder 1­25.0 — Β 1.
annotation : l'arrêt rendu au principal à la suite de cette décision est communiqué sous 1-25.0 — b 1.

de besluitwet van 29 december 1945, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, bepaalt :
l'arrêté-loi du 29 décembre 1945, dans la rédaction applicable à l'instance principale, dispose :

artikel 633 van het gerechtelijk wetboek, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, luidde :
l'article 633 du code judiciaire, dans la rédaction applicable à l'instance principale, énonçait :

25 en kan, onafhanke­lijk van de beslissing in het bodemgeschil in verband waarmee zij is gegeven, uitvoer­baar worden verklaard.
selon le juge saisi, une telle décision constitue une décision pouvant donner lieu à reconnaissance et exécution au sens de l'article 25 et elle peut être revêtue de la formule exécutoire indé­pendamment de la décision au principal à laquelle elle se rapporte.

(vervolg 1) worden aan het gerecht dat naar duits recht als rechter in het bodemgeschil is te be­schouwen.
tout comme c'était le cas dans l'affaire jugée par l'oberlandesgericht de coblence le 2 mai 1975 (supra 1­24 — b 1), il n'y avait pas non plus, dans ce litige, compétence d'un tribunal allemand pour connaître de la demande au fond d'après la convention de bru­xelles.

artikel 23, voorlaatste en laatste lid, van de voormelde wet, in de redactie van toepassing op het bodemgeschil, luidde :
l'article 23, avant-dernier et dernier alinéas, de la loi précitée, tel qu'il était applicable aux faits de l'instance principale, était libellé comme suit :