您搜索了: brievenpostzendingen (荷兰语 - 法语)

afgifte van brievenpostzendingen in het buitenland
dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres

brievenpostzendingen kunnen aangetekend worden verzonden.
les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandation.

1. in de brievenpostzendingen zonder aangegeven waarde;
1. dans les envois de la poste aux lettres sans valeur déclarée;

brievenpostzendingen worden gerangschikt volgens één van de twee volgende systemen.
les envois de la poste aux lettres sont classifiés selon l'un des deux systèmes suivants.

1. in de brievenpostzendingen, andere dan brieven met aangegeven waarde :
1. dans les envois de la poste aux lettres autres que les envois avec valeur déclarée :

de heffing voor verzending mag niet meer bedragen dan het aantekenrecht van de brievenpostzendingen.
la taxe d'expédition ne doit pas dépasser la taxe de recommandation des envois de la poste aux lettres.

indien het brievenpostzendingen betreft, sluit de exporteur het formulier in het collo.
au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des marchandises et des conditions dans lesquelles elles ont été exposées.

het bestuur van origine heeft het recht om voor de brievenpostzendingen met als inhoud :
l'administration d'origine a la faculté de concéder, pour les envois de la poste aux lettres contenant :

in geval van brievenpostzendingen hecht de exporteur deel 1 stevig aan de zending en sluit deel 2 in.
fait à bruxelles, le 29 janvier 1974.

2.1.1. de biologische stoffen verzonden in de in artikel 44 bedoelde brievenpostzendingen;
2.1.1. les matières biologiques expédiées dans les envois de la poste aux lettres visées à l'article 44;

de tarieven die van toepassing zijn op de prioritaire brievenpostzendingen omvatten alle eventuele toegevoegde kosten van een snelle overbrenging.
les taxes applicables aux envois prioritaires de la poste aux lettres comprennent les coûts supplémentaires éventuels de la transmission rapide.

2.1.2. radioactieve stoffen verzonden in de brievenpostzendingen en de postpakketten bedoeld in artikel 26;
2.1.2. les matières radioactives expédiées dans les envois de la poste aux lettres et les colis postaux visées à l'article 26;

de vergoeding voor de brievenpostzendingen, met uitsluiting van de m-zakken, bedraagt 3,427 str per kilogram.
la rémunération pour les envois de la poste aux lettres, à l'exclusion des sacs m. est de 3,427 dts par kilogramme.

1. voor brievenpostzendingen, uit de port, het vast aantekenrecht bepaald in artikel 13.2 en een heffing voor verzekering;
1. pour les envois de la poste aux lettres, de la taxe d'affranchissement, de la taxe fixe de recommandation prévue à l'article 13.2 et d'une taxe d'assurance;

elk postbestuur heeft het recht om de dienst van de zendingen die van heffingen en rechten vrijgesteld zijn te beperken tot de aangetekende brievenpostzendingen en de brievenpostzendingen met aangegeven waarde.
toute administration postale a le droit de limiter le service des envois francs de taxes et de droits aux envois de la poste aux lettres recommandés et avec valeur déclarée.

boven de minimumgrens van de in punt 2 vastgelegde tarieven, mogen de postbesturen verlaagde tarieven toestaan op basis van hun binnenlandse wetgeving voor de in hun land afgegeven brievenpostzendingen.
au-dessus de la limite minimale des taxes fixée sous 2, les administrations postales ont la faculté de concéder des taxes réduites basées sur leur législation intérieure pour les envois de la poste aux lettres déposés dans leur pays.

6° de portvrije uitreiking bedoeld in artikel 2, f) van de brievenpostzendingen die onder het stelsel vallen van de portvrijdom :
6° la distribution sans frais de port des envois de la poste aux lettres soumis au régime de la franchise de port visés à l'article 2, f) :

onder voorbehoud van artikel 52 heeft elk bestuur dat van een ander bestuur brievenpostzendingen ontvangt, het recht om van het bestuur van verzending een vergoeding te vragen voor de kosten die voor de ontvangen internationale post zijn gemaakt.
sous réserve de l'article 52, chaque administration qui reçoit d'une autre administration des envois de la poste aux lettres a le droit de percevoir de l'administration expéditrice une rémunération pour les frais occasionnés par le courrier international reçu.

brievenpostzendingen ingesloten in de brievenmalen waarvan sprake in 1 mogen uitsluitend geadresseerd zijn aan, of afkomstig zijn van de leden van de militaire eenheden of van de generale staven en van de bemanningsleden van de schepen of vliegtuigen van bestemming of die de brievenmalen verzenden.
les envois de la poste aux lettres compris dans les dépêches visées sous 1 doivent être exclusivement à l'adresse ou en provenance des membres des unités militaires ou des états-majors et des équipages des navires ou avions de destination ou expéditeurs des dépêches.

de bepalingen onder 1 worden zonder onderscheid toegepast, hetzij op brievenpostzendingen die in het land van verblijf van de afzender worden voorbereid om vervolgens over de grens te worden vervoerd, hetzij op de brievenpostzendingen die door een vreemd land worden klaargemaakt.
les dispositions prévues sous 1 s'appliquent sans distinction soit aux envois de la poste aux lettres préparés dans le pays de résidence de l'expéditeur et transportés ensuite à travers la frontière, soit aux envois de la poste aux lettres confectionnés dans un pays étranger.