您搜索了: buiten het pand op de handelszaak blijven (荷兰语 - 法语)

extensie buiten het pand
extension hors site

echografieën buiten het toezicht op de zwangerschap.
echographie en dehors de la surveillance de la grossesse.

prestatieonderzoek buiten het station (op de boerderij)
contrôle des performances hors station (en ferme)

wat het pand op het handelsfonds betreft, het bedrag van de inschrijving;
quant au gage sur fonds de commerce, le montant de l'inscription;

het nemen van een pand op de handelszaak is verplicht vanaf een bedrag van de financieringsovereenkomst of andere verrichting van 50.000 euro.
la prise d'un gage sur le fonds de commerce est obligatoire à partir d'un montant de la convention de financement ou autre opération de 50.000 euros.

een proef op een terrein buiten het verkeer en een proef op de openbare weg in het verkeer. »;
une épreuve sur un terrain isolé de la circulation et une épreuve sur la voie publique dans la circulation . »;

anderzijds, wordt de procedure zelf van tegeldemaking van het pand op een handelszaak afgestemd op die waarin wordt voorzien voor het handelspand.
d'autre part, la procédure même de réalisation du gage sur fonds de commerce est alignée sur celle organisée pour le gage commercial.

maar onze betrekkingen strekken zich uit tot ver buiten het terrein van de economie, zelfs al blijven bepaalde mediaverslagen zich uitsluitend richten op de voorbije verdeeldheid over irak.
nos relations dépassent toutefois largement le cadre économique même si certains médias continuent à concentrer exclusivement l’ attention sur nos divisions passées à propos de l’ irak.

donker schrijnwerk op de verdiepingen, een bamboe inkomdeur voor de handelszaak en een donker aluminiumvlak op de benedenverdieping doorbreken het witte beeld.
les menuiseries de couleur sombre aux étages, la porte d’entrée en bambou du magasin et la surface en aluminium de couleur foncée à l’étage supérieur rompent l’image de blancheur.

de maori's waren op de omliggende hoogten gevlugt buiten het bereik van den vulkaan.
les maoris avaient fui sur les plateaux voisins, hors des atteintes du volcan.

dat de handelszaken specifiek werden behandeld door de invoering van het lint voor handelskernen dat op de bestemmingskaart is afgebeeld;
que les commerces ont fait l'objet d'un traitement spécifique par la création du liseré de noyau commercial représenté sur la carte des affectations;

de toepassing van die weefsels en cellen op de mens (zoals implantatiechirurgie, perfusie, inseminatie of embryotransfer) dient echter buiten het bestek van deze richtlijn te blijven.
en revanche, la directive ne doit pas s’étendre à l’application humaine de ces tissus et cellules (notamment la chirurgie implantatoire, la perfusion, l’insémination ou le transfert embryonnaire).

deze houdt jonge mensen op de boerderij die er anders misschien niet zouden kunnen blijven en zorgt ook voor een heleboel banen buiten het landbouwbedrijf.
elle permet à des jeunes de continuer à travailler dans les exploitations agricoles, sans quoi ils seraient peut-être ailleurs. elle assure aussi des emplois non négligeables en dehors de l' exploitation.

3° alle bedongen hypotheken en alle rechten van gebruikspand of van pand, op de goederen van de schuldenaar gevestigd wegens voordien aangegane schulden.
3° toutes hypothèques conventionnelles et tous droits d'antichrèse ou de gage constitués sur les biens du débiteur pour dettes antérieurement contractées.

gelet op de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur, alsmede de aanvaarding en de keuring van de rechtstreeks voor het verbruik gedane leveringen, inzonderheid op artikel 7;
vu la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture ainsi que l'agréation et l'expertise des fournitures faites directement à la consommation, notamment l'article 7;

1° het, in een administratiegebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijkt dat de handelszaken de gebruikelijke aanvulling moeten zijn op de activiteiten;
1° en zone administrative du projet du plan régional d'affectation du sol, il ne précise pas que les commerces doivent constituer le complément usuel des activités;

1° het, in een administratiegebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijkt dat de handelszaken de gebruikelijke aanvulling moeten vormen op de voorziene activiteiten;
1° en zone administrative du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne précise pas que les commerces doivent constituer le complément usuel des activités prévues;

ik stel vast dat in het pand de elektrische bediening van de sectionaalpoorten buiten werking werd gesteld, op de gelijkvloerse verdieping en op de eerste verdieping treft ik afbraakmaterialen aan, voornamelijk houtwerk, dat van de muren en plafonds werd verwijderd. leidingen zijn deels gedemonteerd.
je remarque que le fonctionnement électrique des portes sectionnelles a été désactivé dans le bâtiment, au rez-de-chaussée et au premier étage, je trouve des matériaux de démolition, principalement des boiseries, retirés des murs et des plafonds. les tuyaux sont en partie démontés.

de kantoren toelaat die niet horen bij de activiteiten bedoeld in bovenvermeld voorschrift evenals de handelszaken die niet horen bij of de gebruikelijke aanvulling vormen op de activiteiten bedoeld in bovenvermeld voorschrift;
autorise les bureaux qui ne sont pas l'accessoire ainsi que les commerces qui ne sont pas l'accessoire ou le complément usuel des activités visées par la susdite prescription;

in geval de financieringsovereenkomst of andere verrichting geheel of ten dele is bestemd tot de financiering van de aankoop van, of investering in, een handelszaak,of een of meerdere roerende goederen dan moet in door de minister nader te bepalen gevallen een pand op de handelszaak worden gevestigd, dan wel een kopie van de aankoopfacturen worden neergelegd tot zekerheid van de betaling van de uit die overeenkomst of andere verrichting voortvloeiende verbintenissen.
lorsque la convention de financement ou l'autre opération est destinée en tout ou en partie au financement de l'acquisition d'un fonds de commerce ou de l'investissement dans un fonds de commerce, ou d'un ou plusieurs biens immobiliers, un gage doit être constitué sur le fonds de commerce ou une copie des factures d'achat doit être déposée à titre de sûreté de paiement des engagements résultant de ladite convention ou d'une autre opération, dans les cas à préciser par le ministre.