来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en met name in de exacte wetenschappen, zijn zij polyvalent. een diploma van chemicus, ssicus of bioloog biedt tal van beroepsmogelijkheden.
presque totalité des enseignants, si l'on en accepte les répétiteurs privés, ont soit le statut d'emploi dans l'administration publique, soit un statut similaire.
uit ervaring weet men dat de personeelsbezetting van een laboratorium voor het onderzoek van pesticidenresiduen uit 1 chemicus en 2 scheikundige technici bestaat die gemiddeld 500 steekproeven per jaar kunnen uitvoeren.
d'après l'expérience il faut, pour un laboratoire chargé du dosage des résidus de pesticides, un chimiste et deux auxiliaires techniques qui peuvent contrôler 500 échantillons au maximum par an.
het invullen van een moederblad voor het samenstellen van een kaart zal gewoonlijk het werk zijn van een team dat bestaat uit een chemicus die ervaring heeft met bedrijfsveiligheid en een arts die gespecialiseerd is in bedrijfsgezondheidszorg.
il est prévu que la préparation de la matrice pour l'établissement d'une fiche de sécurité soit normalement le travail d'une équipe composée d'un chimiste formé et expérimenté en sécurité du travail et d'un médecin spécialisé dans la médecine du travail.
de ,.organische chemicus" beschikte destijds slechts over dierlijke of plantaardige stoffen, die hij chemisch veranderde en waarmee hij nieuwe stoffen vervaardigde.
dans le temps, le chimiste organicien ne possédait que des substances d'origine animale ou végétale, qu'il modifiait par voie chimique, créant ainsi de nouveaux composés.
daarom vroeg de minister van landbouw in 1882 aan de chemicus j.b. dumas een rapport op te stellen inzake de controle van de chaptalisatie. de conclusies van dit rapport waren:
c'est pourquoi le ministre de l'agriculture demanda en 1882 au chimiste j.b. dumas d'établir un rapport sur le contrôle de la chaptalisation.
het is de chemicus bekend dat een bepaalde soort specifieke verbindingen de eigenschap bezit kortlevende en reactieve radicalen op te nemen, zoals die welke bij een aantal chemische reacties voorkomen, en deze door de vorming van verbindingen traag en inert te maken.
tous ces composés ont une propriété chimique commune : ils interviennent dans des réactions d'oxydoréduction. avant de donner certaines explications sur cette action au niveau de la biologie moléculaire, faisons deux remarques.
de duitse chemicus l. gall stelde in 1828 voor wijn te verrijken met saccharose opgelost in water - ook wel 'nass-zuckerung' genoemd.
en 1828, le chimiste allemand l. gall proposa d'enrichir le vin par adjonction de saccharose dissous dans l'eau (technique dite "nass-zuckering") .
het samenwerkingsbureau hamburg pleit in dit verband voor een zogenaamde geïntegreerde technologieontwikkeling: „van de chemicus via de ingenieur tot de bedrijfsvereniging moeten alle betrokkenen reeds in de aanvangsfase van de machineontwikkeling hun expertise inbrengen."
le bureau de coopération de hambourg, à ce propos, plaide pour un développement technologique «intégré»: «du chimiste à la caisse de prévoyance, en passant par l'ingénieur, tous les acteurs concernés doivent apporter leurs compétences dès la phase initiale de la conception des machines».