您搜索了: debetnota (荷兰语 - 法语)

debetnota
note de débit

de debetnota is de mededeling aan de debiteur dat:
la note de débit est l’information donnée au débiteur que:

de invorderingsopdracht en de debetnota worden beide door de bevoegde ordonnateur opgesteld.
l’ordre de recouvrement et la note de débit sont tous deux établis par l’ordonnateur compétent.

de ordonnateur zendt de debiteur de debetnota toe, met een kopie aan de rekenplichtige.
la note de débit est envoyée par l'ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.

de debetnota wordt door de ordonnateur aan de debiteur toegezonden, met een kopie aan de rekenplichtige.
la note de débit est envoyée par l’ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.

debetnota werd ingetrokken en vervangen door een tweede debetnota met hetzelfde nummer, vastgesteld op 15 juli 1998.
aff.jtes t-46/98 et t-151/98 conseil des communes et régions d'europe (ccre) / commission des communautés européennes politique régionale

daarom moet de ordonnateur, die de invorderingsopdracht opstelt, ook verantwoordelijk zijn voor het verzenden van de debetnota.
c'est pourquoi l'ordonnateur, qui émet l'ordre de recouvrement, doit aussi être chargé d'envoyer la note de débit.

geen achterstandsrente verschuldigd is, indien de schuld binnen de in de debetnota vastgestelde termijn wordt betaald;
des intérêts de retard ne sont pas exigibles si le paiement de la dette intervient avant la date limite indiquée dans la note de débit;

8 december daaraanvolgend deed zij het sivu een debetnota toekomen voor het bedrag van het voorschot plus interessen, betaalbaar op 28 februari 1993.
plus intérêts, payable à l'échéance du 28 février 1993.

op 8 december daaraanvolgend deed zij het sivu een debetnota toekomen voor het bedrag van het voorschot plus interessen, betaalbaar op 28 februari 1993.
le 8 décembre suivant, elle a émis à rencontre du sivu une note de débit du montant de l'avance, plus intérêts, payable à l'échéance du 28 février 1993.

de rente wordt berekend vanaf de kalenderdag die volgt op de in de debetnota genoemde vervaldag van de schuldvordering tot en met de kalenderdag waarop de schuld volledig is betaald.
le montant des intérêts est calculé à partir du jour calendrier suivant la date d’échéance, figurant dans la note de débit, jusqu’au jour calendrier du remboursement intégral de la dette.

bij een andere brief van 2 december 1998 verzocht de commissie verzoekster om terugbetaling van het teveel, waarvoor haar vervolgens op 14 december 1998 een debetnota werd toegezonden.
— dans la mesure où cela serait nécessaire, ordonner une expertise.

elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering wordt vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, die vergezeld gaat van een aan de debiteur gerichte debetnota.
toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doit être constatée par un ordre de recouvrement donné au comptable, accompagné d'une note de débit envoyée au débiteur.

elke schuldvordering die als zeker, liquide en opeisbaar wordt vastgesteld, moet worden geconstateerd door een aan de boekhoudkundige opgedragen invorderingsopdracht, die vergezeld moet gaan van een debetnota die aan de debiteur moet worden toegezonden.
toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doit être constatée par un ordre de recouvrement donné au comptable, accompagné d'une note de débit envoyée au débiteur.

de inkomsten van het agentschap en elke als vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering worden vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.
les recettes de l'agence ainsi que toute créance identifiée comme liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.

de inkomsten van het agentschap en elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering worden vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.
les recettes de l’agence ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d’une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l’ordonnateur compétent.

dit gebeurt soms door een debetnota, een terugvorderingsbesluit dat door de administratieve instantie wordt bekendgemaakt, een schriftelijke herinnering, een factuur of een verzoek tot betaling. iedere lidstaat hee zijn eigen administratieve procedure om de ontvanger vrijwillige terugbetaling te vragen voordat wordt overgegaan tot dwangmiddelen.
que ce soit sous la forme d’une note de débit, d’une décision de recouvrer publiée par l’organe administratif, d’un rappel écrit, d’une facture ou d’une invitation à payer, chaque État a sa propre procédure administrative incitant le bénéficiaire à rembourser volontairement avant la prise de mesures coercitives.

1. onverminderd artikel 83 stelt de rekenplichtige, indien op de in de debetnota genoemde vervaldag geen volledige inning is geschied, de bevoegde ordonnateur hiervan in kennis, en tracht hij onverwijld de inning alsnog te bewerkstelligen met aanwending van passende rechtsmiddelen, waaronder begrepen, in voorkomend geval, door het doen van een beroep op van tevoren verstrekte garanties.
1. sans préjudice de l'article 83, si, à l'échéance figurant dans la note de débit, le recouvrement intégral n'a pas été obtenu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant par exécution de toute garantie préalable.